MILEV

Kétoldalas sírkő

Item

64_1963a.jpg
64_1963b.jpg
20160927_114113.jpg
64_1963_archiv.jpg

Title

Kétoldalas sírkő

Identifier

64.1963

Description

Az egykori Laktanya utcai zsidó temetőből az Óbudai Zsidó Múzeumba helyezték át 1934-ben.

Kétoldalas sírkő: egyik oldala egy 3. századi római sírkő, másik oldala pedig egy 18. századi barokkos faragással díszített zsidó sírkő

Római kori oldal: Petronius Censerinus, római legionárius és felesége Aurelia Maximia 4 gyermekének családi sírládájára faragott képmások

Coverage

Óbuda

Date

1766

Materials

mészkő

Physical Dimensions

150 cm magas
78 cm széles

Text

Latin felirat:
D M

MEMORIAE PETRONIAE VALERIAE QD IN FLORE AETATIS CONSTITVTAE QVAE VIXIT ANN XIII M XI D XV E PETRONIO CASIAI O QUI VIXIT ANN IIII M V D VIIII E PET CAESARIO QVI VIXIT ANN V M V D V ET PETRONIAE NONNOSAE QVAE VIXIT ANN II M III D VIII PETRONIUS CANSRINUS ET AVRELIA MAXIM…

PARENTES FILIF CARSSIMIS FACIENDVM CVRAVER
Héber felirat:
A Vigasztalás Hónapjának 12. napján, kedden, 5525. (1765) évben. Ez Koppel Deutsch tiszteletének és nyugalmának helye, egy becsületes ember sírja, Mózes Löv fiáé, ki békében alszik, de életre támad az idők végén!

יום ג יב מנחם תקךה ל
זאת
מקום כבור ומנוחת
קבר איש ישר כ
קאפיל בה משה ליב
דייטש לישן בשלום
ויעמוד לתחי לקיץ
הימין

Bibliography

Gálosi Soma, „A római Civis – és az óbudai zsidó kereskedő 150 éves közös sírköve az Óbudai Zsidó Múzeumban”, Budai Napló, 1934. 31. évf. 1166. szám, pp. 3–4.
Nagy Lajos, „Az Óbuda Laktanya-utcai felhagyott zsidó temető római sírkövei” Archeológiai Értesítő, III. folyam, V-VI. kötet (1944/45), pp. 118-134

Citation

“Kétoldalas sírkő,” MILEV, accessed June 18, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/37754.

Geolocation