Tórapólya

64.1503

Fehér vászon. Halvány, színes száröltéssel héber felirat:
יהודה ליב כהר''ר שמעון שליט''ה נולד במזל טוב יום ראשון
אב ג טבת מזל גדו
תק''מ לפק השם יגדלהו בתורה
[ תורת משה אמת ]
ולחופה קול
[ מזל טוב ]
קול ולמעשים טובום אמן סלה
Jehuda Lév Simon rabbi fia , aki szerencsével született vasárnap, Tévét hónap harmadik napján, a bak jegyében, 550-ben a kis időszámítás szerint,
A tiszteletreméltó Simon rabbi fia, Jehuda Léb, aki szerencsés csillagzat alatt, a bak jegyében született. A kis időszámítás szerint 540-ben, tévét hónap harmadik napján, vasárnap. Az Örökkévaló növelje fel a Tórához, a hüpéhez és a jótettek végrehajtásához, ámen szela.

Morvaország

1790

Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból. Budapest: Magyar Zsidó Levéltár, 2012. 12

színes pamutfonallal hímzett lenvászon

308 x 15 cm

יהודה ליב כהר''ר שמעון שליט''ה נולד במזל טוב יום ראשון
אב ג טבת מזל גדו
תק''מ לפק השם יגדלהו בתורה
[ תורת משה אמת ]
ולחופה קול
[ מזל טוב ]
קול ולמעשים טובום אמן סלה

Udvarhelyi Anikó
Roboz László

TR/F12

Itt lakott Rosenthal. Goldmark terem, 2010-2020