MILEV

Imakönyv Prayerbook 

Item

98_rosenthal.jpg

Title

Imakönyv 
Prayerbook 

Identifier

64.1286
66.194

Creator

Rosenthal Moritz, fordító, translator (Hebrew - Hungarian)
Metszet: Perlaszka?

Description

A német területekről indult zsidó felvilágosodás (haszkala) egyik törekvése volt, hogy a zsidó szent iratokat és imákat nemzeti nyelvekre fordítsák a társadalomba integrálódni szándékozó, világias műveltséggel rendelkező zsidók számára. Magyarországon az első imakönyv fordítást az óbudai zsidó iskola tanítója, Rosenthal Móricz készítette, majd az első magyar zsidó Bibliafordítás készítője, Bloch Móric (később: Ballagi Mór) ellenőrizte. A könyv Pozsonyban, 1841–ben jelent meg. Külön érdekessége, hogy belső címlapján a pesti reform–közösség zsinagógájának, az Orczy házban működő „Cultustempel”–nek első ábrázolása látható rézmetszeten. A képen a divatosan öltözött zsidók a királyért és a hazáért imádkoznak. A jelenet eltér a hagyományos zsinagógai jelenetektől: az újszerűen a frigyszekrény elé állított tóraolvasó pult, a bima mellett álló rabbi és kántor ornátust, a gyerekkórus egyenruhát visel. Az ünnepségen részt vevő közönség a korszak biedermeier divatjának megfelelően, erős asszimilációs hatásokról árulkodó külsővel vesz részt. A férfiak borotváltak, asszonyaik pedig kivágott ruhákban, fedetlen fővel követik az eseményeket a női karzatról.

A felirat:
Az Izraeliták Könyörgése a Királyért és Hazáért a Pesti Templomban
Légy a mi Fenséges Császárunk és Királyunknak I-ső és V-ik Ferdinándnak még hosszú időkig oltalma és védelme
66.194: Második rész: Estvéli könyörgés pénteken - Ételutáni könyörgés

Publisher

Korn Fülöp

Coverage

Pozsony

Date

1841

Provenance

2. rész: Steinherz székesfehérvári főrabbi ajándéka, 1915. Eredeti leltári száma: 761

Restoration

Az NKA 204111/04339 számú pályázati támogatásával restaurálta Fehrentheil Henriette 2020-2021-ben.

Elhelyezés

2 kötet: ÜFB 23

Bibliography

Országos Magyar Zsidó Múzeum Emancipációs Kiállításának Katalógusa. (1938) 8. oldal
Szalai Anna: Hagyománymentés és útkeresés. Zsidó vonatkozású magyar regények. Budapest: Gondolat, 2018. 158.

Exhibition history

Emancipációs kiállítás (1938)

Citation

Rosenthal Moritz, fordító, translator (Hebrew - Hungarian) Metszet: Perlaszka? , “Imakönyv Prayerbook ,” MILEV, accessed June 20, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/27298.

Item Relations

This Item dcterms:relation Item: Mózes öt könyve - Hamisa Humsé Tora
This Item dcterms:relation Item: Héber nyelv elemi tankönyve

Geolocation