MILEV

Gyermekágyi tábla

Item

gyermekagy.jpg
4_2_11.JPG

Title

Gyermekágyi tábla

Identifier

64.1235

Creator

Mordechai Sofer

Description

A négyszögletes lap felső negyedében két szárnyas angyal egyik kezével Mazal Tov (jó szerencsét) feliratú drapériát, másik kezében pajzsot tart. A pajzson a 20. zsoltár szövege olvasható. A pajzs alatt középen Ábrahámnak, a zsidó nép ősatyjának neve olvasható. A többi ősatyák (Ichak, Jakov, Mose, Aharon, David, Slomo) és ősanyák (Sara, Rivka, Rahel, Lea) nevei kétoldalt, áttört geometrikus–indás díszítés között olvashatóak. A két angyal alatt Ádám és Éva nevét látjuk, valamint nagyobb betűkkel kiemelve a Lilit távoltartására szolgáló amulett–formulát: „Kinnt (legyen) Lilit, az első” – amit a három varázserejűnek tartott név: „Szinoj, Sinszinoj, Szmangaluf” követ. Ezután azt a midrás–történetet olvashatjuk, amelyben Illés próféta (Elijáhu) legyőzi Lilitet.
Ezt követi nagyobb betűkkel Lilit neveinek felsorolása: „Lilit, Abitu, Obizo, Amzarfo, Hakes, Oram, Ikfudo, Ajelu, Tatruta, Kliht, Avmakta, Setrona, Za, Tiltui, Fitasi.”
A gyermekágyi tábla szövegét a 121 zsoldár szövege zárja, mely egy Bibliai mondatból (Genezis 48:16) formált Dávid–csillagot vesz körül. A csillag közepén nagyobb betűkkel Isten egyik nevét, a Sadai–t (Mindenható) látjuk.
A keret alsó részének közepén ovális mezőben az író, rézmetsző, Mordehaj, tóra–tfilin és mezuza író neve, valamint a dátum: Nyitra, 5592 (1832) olvasható. Ezt két oldalon a „ne legyen a boszorkány” ismételt formulája keretezi.
Az eredeti réz nyomólemez a Krakkói Nemzeti Múzeum gyűjteményében található.

Coverage

Nyitra

Date

1832

Provenance

özv. Weingruber Mihályné ajándéka, 1925. Eredeti leltári száma: 1690e

Materials

rézmetszet, papír

Original Format

12,4 x 18,3 cm, paper, engraving

Physical Dimensions

12,4 x 18,3 cm, paper, engraving

Text

see description

Photographer

scannelt

Elhelyezés

Állandó kiállításban

High resolution picture

Rendelhető

Bibliography

Naményi Ernő: Ein ungarisch-jüdischer Kupferstecher der Biedermeierzeit (Markus Donath) In: Jubilee Volume in Honour of Prof. Bernhard Heller. Budapest, 1941.
Narkiss, Bezalel, Yaniv, Bracha: The Jerusalem Index of Jewish art. Vol. 9. Jerusalem, 1985
Fröhlich Ida: két démonelhárító szöveg a budapesti Zsidó Múzeumból. In: Kriza Ildikó, szerk.: A hagyomány kötelékében. Tanulmányok a magyarországi zsidó folklór köréből. Budapest: Akadémiai, 1990. 131-135.
Toronyi Zsuzsanna, szerk.: A Zsidó Nő. Kiállítási katalógus, Budapest, 2002.
Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból. Budapest: Magyar Zsidó Levéltár, 2012. 35
Ónody Péter: Gyermekágyi tábla. HebraWiki
Toronyi, Zsuzsanna: Markus Donath / Mordecai Sofer Stam of Nitra. In: Emile, Schrijver Eds. Windows on Jewish Worlds. Essays in Honor of William Gross, Collector of Judaica. Amsterdam, Netherlands : Walburg Pers, (2019) pp. 246-271.

Exhibition history

Juden in Ungarn. Kultur, Geschichte, Gegenwart (Jüdisches Museum Frankfurt am Main, 1999)
A zsidó nő (2002)
Az Első – A Miénk. Zsidó múzeumok története (2005)
Tamid: [mindig, ismétlődően visszatérően, állandóan] (2017-állandó)

Curatorial+

Collection

Citation

Mordechai Sofer , “Gyermekágyi tábla,” MILEV, accessed December 10, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/142.

Geolocation