Újévi képeslap: ima az uralkodókhoz I. Ferenc József király és II. Vilmos német császár portréjával
Item
Title
Újévi képeslap: ima az uralkodókhoz I. Ferenc József király és II. Vilmos német császár portréjával
New Year's greeting card with prayer and pictures of King Franz Joseph and Emperor Wilhelm
Identifier
K260
Publisher
Gringlinger J.
Coverage
Budapest
Language
HEB
Original Format
Képeslap
Physical Dimensions
Postcard
Text
יחי רצון לפנ יי להינו נאלהי אָבותינו שִיִכְכש רהְמִי אֶת כְּעַסְךּ.
הגלו רְחְמִי על מדוקיף. תמתקו הֶדנין וחתבטל מעָלוּ וּמְעַל
ְּל עמ ישְרְאל בּכְלל וּבפְרט. כָּל רות קשות וְרְעות. ותקרע אֶת
רע גְזֶר דננו ותנְזזר עָלנוּ דות טובות. וְתִכְנִיע ותשפיל אֶת כָל
איבינו ואובי אִרְצנוּ מְבְקָשי רַעְתנוּ: ,
תפול עָלִיהֶם אִימְתַהוְפָד בנדול רוד ידמו כְּאָבֶן: (חתן בלב מלְפטו
הַחָסִיד. רָאדיר מַאד שר שלום:
פְראנֶץ יָאועף הַראשון
עכש הזר מרעו המק דהצפדיר
הקיסר ווילקעלם השני מקך אשכנ
יָרוּם הודם וְתִנְשא מלכוּתם וְשריתֶם עְצָה נְכונֶה לטובת אַהינו כָּל בְנִי
ישר> וּלְטובת כָּל בָנִי אֶרְצֶם בְּכָל מקומות שהֶם. ותשקוט קְאָרֶץ ותצילנו
מִמלְחְמָה וממצור ומשב וּמכְּזֶה, וּמִכָּל הֶפְסר, וּמִכָּל פּחָד. ולא יִשְמַע
שור וְשְבֶר בְּמָחטורזיט: | יקום אָלהים . וְפוצוּ | אויבִיהֶם = ונוסו
משְנְאִיהֶם מִפנִיהֶם. ומאוצַר מִהְגת הִנֶם פהון עָלִינו וּתְרְחֶם לינו וְתְצִילְנו
מִכָּל רע וּמִכָּל פחד וּמִכָל הֶפְסָד, וְהְפר עָצַת אויבִינוּוְַלָקל מקשָבותם.
ולא תִעשַנָה יָדיְהֶם תושיה. אויבינו יִלְבָשוּ בושת. לכו תֶרהֶם. ותן
שכר טוב לָכָל הבטְחים בְּשמִך בְּאָמֶת ְלהחפצים לעשות רצונף ו
ויל מִכָּל צֶרֶה: לֶסען ולצון וי הושיעָה ימינ וענ
היה שקטים ושאָננים קְעְכורְתֶּ. ותמְלא משְאָכותינו ומִשְאָלות עמ
שאל הצריכים רִהָמִים בְּמְדֶה. טוּבָה יְשוּעָה וַרחְמִים: עְזְרוּ אִקְהי ,
ישענו על דְּבַר כָּבוד שמף והצילנו ובפר על הטאתינו לְמען שְמַּ טמ
|ואמן: יהיו לרצון אמרי פי והגיון לכי לפניד יי צורי ונאלי:
הגלו רְחְמִי על מדוקיף. תמתקו הֶדנין וחתבטל מעָלוּ וּמְעַל
ְּל עמ ישְרְאל בּכְלל וּבפְרט. כָּל רות קשות וְרְעות. ותקרע אֶת
רע גְזֶר דננו ותנְזזר עָלנוּ דות טובות. וְתִכְנִיע ותשפיל אֶת כָל
איבינו ואובי אִרְצנוּ מְבְקָשי רַעְתנוּ: ,
תפול עָלִיהֶם אִימְתַהוְפָד בנדול רוד ידמו כְּאָבֶן: (חתן בלב מלְפטו
הַחָסִיד. רָאדיר מַאד שר שלום:
פְראנֶץ יָאועף הַראשון
עכש הזר מרעו המק דהצפדיר
הקיסר ווילקעלם השני מקך אשכנ
יָרוּם הודם וְתִנְשא מלכוּתם וְשריתֶם עְצָה נְכונֶה לטובת אַהינו כָּל בְנִי
ישר> וּלְטובת כָּל בָנִי אֶרְצֶם בְּכָל מקומות שהֶם. ותשקוט קְאָרֶץ ותצילנו
מִמלְחְמָה וממצור ומשב וּמכְּזֶה, וּמִכָּל הֶפְסר, וּמִכָּל פּחָד. ולא יִשְמַע
שור וְשְבֶר בְּמָחטורזיט: | יקום אָלהים . וְפוצוּ | אויבִיהֶם = ונוסו
משְנְאִיהֶם מִפנִיהֶם. ומאוצַר מִהְגת הִנֶם פהון עָלִינו וּתְרְחֶם לינו וְתְצִילְנו
מִכָּל רע וּמִכָּל פחד וּמִכָל הֶפְסָד, וְהְפר עָצַת אויבִינוּוְַלָקל מקשָבותם.
ולא תִעשַנָה יָדיְהֶם תושיה. אויבינו יִלְבָשוּ בושת. לכו תֶרהֶם. ותן
שכר טוב לָכָל הבטְחים בְּשמִך בְּאָמֶת ְלהחפצים לעשות רצונף ו
ויל מִכָּל צֶרֶה: לֶסען ולצון וי הושיעָה ימינ וענ
היה שקטים ושאָננים קְעְכורְתֶּ. ותמְלא משְאָכותינו ומִשְאָלות עמ
שאל הצריכים רִהָמִים בְּמְדֶה. טוּבָה יְשוּעָה וַרחְמִים: עְזְרוּ אִקְהי ,
ישענו על דְּבַר כָּבוד שמף והצילנו ובפר על הטאתינו לְמען שְמַּ טמ
|ואמן: יהיו לרצון אמרי פי והגיון לכי לפניד יי צורי ונאלי:
לשנה טובה תכתבו
High resolution picture
Rendelhető
Available to order at: https://www.milev.hu/photorequest.html
Collection
Citation
“Újévi képeslap: ima az uralkodókhoz I. Ferenc József király és II. Vilmos német császár portréjával,” MILEV, accessed September 24, 2026, https://collections.milev.hu/items/show/31835.