Szédertál takaró Matza cover
Dublin Core
Title
Szédertál takaró
Matza cover
Matza cover
Identifier
64.1229
Description
Gobelin. Drapp alapon tarka ábrákkal díszített.
Középen piros téglalapon a pészahi bárány ábrázolása, körülötte madarak, pillangók, két emberi arc.
A négy fiú ábrázolása alattuk idézettel héberül: a bölcs, (haham) a gonosz, (raasa) a kissé együgyű (tám) és a negyedik, aki még kérdezni sem tud.
חכמ- רשע - תם - ש'י'ל
חכמ
מָ ה הָ עֵ דות וְ הַ חֻ ק ּ ִ ים וְ הַ מ ּ ִ שׁ ְ פָ טִ ים
ּ אֲ שׁ ֶ ר צִ ו ּ ָ ה ה' אֱ להֵ ?
רשע
מָ ה הָ עֲ בודָ ה הַ זאת לָ כֶ ם
וֶ אֱ מור לו: "בַּ עֲ בור זֶ ה עָ שָׂ ה ה' לִ י
תם
מַ ה זאת?
ּ וְ אָ מַ רְ ת ּ ָ אֵ לָ יו "בְּ חוזֶ ק יָ ד הוצִ יאָ נו ה'
ּמִ מ ִ צְ רַ יִ ם מִ בֵּ ית עֲ בָ דִ ים".
ש'י'ל
אַ ת ּ ְ פ ּ ְ תַ ח לו, שׁ ֶ נֶּ אֱ מַ ר, וְ הִ ג ּ ַ דְ תָ לְ בִ נְ ך
בַּ יום הַ הו ּ א לֵ אמר, בַּ עֲ בור זֶ ה עָ שָׂ ה
Images of the four sons with citatio in Hebrew:The wise, the wicked, the simple and the one who does not know how to ask a question.
Középen piros téglalapon a pészahi bárány ábrázolása, körülötte madarak, pillangók, két emberi arc.
A négy fiú ábrázolása alattuk idézettel héberül: a bölcs, (haham) a gonosz, (raasa) a kissé együgyű (tám) és a negyedik, aki még kérdezni sem tud.
חכמ- רשע - תם - ש'י'ל
חכמ
מָ ה הָ עֵ דות וְ הַ חֻ ק ּ ִ ים וְ הַ מ ּ ִ שׁ ְ פָ טִ ים
ּ אֲ שׁ ֶ ר צִ ו ּ ָ ה ה' אֱ להֵ ?
רשע
מָ ה הָ עֲ בודָ ה הַ זאת לָ כֶ ם
וֶ אֱ מור לו: "בַּ עֲ בור זֶ ה עָ שָׂ ה ה' לִ י
תם
מַ ה זאת?
ּ וְ אָ מַ רְ ת ּ ָ אֵ לָ יו "בְּ חוזֶ ק יָ ד הוצִ יאָ נו ה'
ּמִ מ ִ צְ רַ יִ ם מִ בֵּ ית עֲ בָ דִ ים".
ש'י'ל
אַ ת ּ ְ פ ּ ְ תַ ח לו, שׁ ֶ נֶּ אֱ מַ ר, וְ הִ ג ּ ַ דְ תָ לְ בִ נְ ך
בַּ יום הַ הו ּ א לֵ אמר, בַּ עֲ בור זֶ ה עָ שָׂ ה
Images of the four sons with citatio in Hebrew:The wise, the wicked, the simple and the one who does not know how to ask a question.
Date
1850 k.
Provenance
Vásárlás, 1916. Eredeti leltári száma: 970
References
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 186
Kriza Ildikó, szerk.: A hagyomány kötelékében. Tanulmányok a magyarországi zsidó folklór köréből. Budapest, Akadémiai Kiadó, 1990. ill. 49
Kriza Ildikó, szerk.: A hagyomány kötelékében. Tanulmányok a magyarországi zsidó folklór köréből. Budapest, Akadémiai Kiadó, 1990. ill. 49
Object Item Type Metadata
Materials
Keresztszemes hímzés
nyersszínű kongré alapon gyapjúfonalas hímzés, félkeresztöltésekkel. Kerete laposöltéses szegés.
nyersszínű kongré alapon gyapjúfonalas hímzés, félkeresztöltésekkel. Kerete laposöltéses szegés.
Physical Dimensions
53 cm x 53cm
Elhelyezés
Collection
Citation
“Szédertál takaró Matza cover,” MILEV, accessed May 30, 2023, https://collections.milev.hu/items/show/31482.