Díszkard

Ceremonial sword

64.1110

Kard: Ezüst, részben aranyozott. Markolata a kardból elnyúló nyél szegein egy-egy lefelé, illetve fölfelé hajlított aranyozott és poncolt karély. A markolata felfelé keskenyedik és hét sávra osztott, mindegyik sáv díszítése más. A markolat aranyozott gömbön végződik, és azon ugyancsak aranyozott makk. A kardon vésett héber felirat: "Az Örökkévaló az én Uram, hatalmas segítőm! Áldott legyen az Örökkévaló neve!" Kardhüvely: Három aranyozott pánttal osztott. Alsó végén a markolat díszítése ismétlődik. A hüvelyen trébelt levél és virág, inda díszek. A hüvelyre két karika van erősítve.

A feltehetően 16. századi, héber feliratos kard a közönség előtt először a millenniumi kiállításon szerepelt. A történeti legendák szerint a kard Mendel prefektus díszkardja volt, ezért a múzeum szerette volna a gróf Andrássy Géza tulajdonában lévő tárgyat megszerezni saját gyűjteménye számára. A harmincas években hosszasan tárgyaltak a neves arisztokrata műgyűjtővel, akitől akkor még csak a kardról készült fényképeket tudták megszerezni. A főúri gyűjtemények államosítását és az arisztokraták előjogainak megszüntetését követően a kardot a múzeum a Joint anyagi támogatásával 1951-ben vásárolta meg.

This sword from probably the 16^th century, with a Hebrew inscription, was first shown at the National Millennial Exhibition in 1896. According to historical legends, the sword used to be the ceremonial sword of Mendel prefect, so the museum would have liked to obtain this object for its own collection from Count Géza Andrássy. There were long negotiations about the sword between the museum and the reknown aristocrat collector in the 1930s, but then the  museum could only get hold of a photo of the sword. After the nationalization of private collections of the nobility and the annulment of the privileges of the nobility, the sword was purchased by the museum with the financial help of the Joint in 1951.

Vásárlás, 1951
(igazgatói jelentés a vásárlás tényéről)

ezüst / silver

Kard: 102 x 3 cm
Kardhüvely: 89 x 4 cm

Felirata / Inscriprions: 

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה
(Zsoltár / Psalm 113:2)

יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י
(Zsoltár / Psalm 140:8) 

Kohn Sámuel: Zsidó történelmi emlékek, különös tekintettel Magyarországra. In: IMIT Évkönyv, 1896. 52–62
Grünvald Fülöp: A héber feliratú díszkard. A Praefectus Judaeorum kardja? In: Új Élet, 1953. 10. 12.
Raj Tamás, Vasadi Péter: Zsidók a törökkori Budán. Budapest: Makkabi, 2002. (további irodalmat lásd ott)
Scheiber, Alexander: Jewish Inscriptions in Hungary. From the 3rd Century to 1686. Budapest: Akadémiai Kiadó, Leiden: Brill, 1983. 390–391.
Komoróczy Géza szerk.: A zsidó Budapest. Emlékek, szertartások, történelem. Budapest: Városháza, 1995. 24–25

A múlt dimenziói: Fejezetek a magyar zsidóság történetéből (2000)

Az Első – A Miénk. Zsidó múzeumok története (2005)

100 év – 100 tárgy (2016-2018)