Browse Items (28 total)
-
-
-
-
-
Das israelitische Bethhaus in Pesth, entworfen von dem Architecten L. Förster
A Dohány utcai zsinagógáról készített színezett litográfia Karl Schumann rajza után Ludwig Förster műintézetében készült, feltehetően 1857 körül. A pesti hitközség elöljárósága 1850. december 15-én határozta el, hogy a Dohány utcai telken reprezentatív, fényes kultusztemplomot épít. Több építészt felkértek a tervezésre, végül hosszú huzavona után a bécsi tempelgasse-i zsinagóga építőjét, Ludwig Förstert bízták meg a tervezéssel. Az építész és a zsidó hitközség közötti elszámolási viták nyomán Förster 1857. november 15-én felmondta az együttműködést – ezért a zsinagógát már Feszl Frigyes közreműködésével fejezték be. Mivel a metszet rajzolója, Schumann Förster helyettese volt, a lap pedig Förster bécsi intézetében készült, valószínűsíthető, hogy még a felmondás előtt, 1857-ben készült.
A Dohány utcai zsinagóga felavatására 1859. szeptember 6-án került sor. -
Az első savuoti istentisztelet az új dohány utcai templomban
The first Shavuoth service in the new synagogue of Dohany StreetA színezett dekoratív metszet azt a jelenetet ábrázolja, amikor a sínai-hegyi tóraadásra emlékező közösség előtt felmutatják a tóratekercset. Mivel a Savuot ünnepe a tóraadás mellett az első termés betakarítási ünnepe is, az erre emlékeztető hagyományt követve a zsinagóga zöld lombokkal, növényekkel van díszítve. Az elöljárók között, a frigyszekrény előtt Tórával a kezében Meisel főrabbi és Friedmann főkántor alakját ismerhetjük fel. A kürtőkalapos-imasálas férfiak előtt a zsinagóga húsztagú fiúkórusa áll, a padsorok között pedig feltűnik a hitközség hivatalos alkalmazottja, aki az ősi szokás szerint a Tóra felolvasásának kiváltságát kínálja, jelentős adomány fejében. A hatalmas, csaknem 3000 imaszékkel rendelkező új zsinagógában zajlottak le a nagy vallási ünnepeken kívül azok az ünnepi események is, melyek látványosan fejezték ki a modernizálódó zsidó rétegek közösségvállalását a magyar társadalommal, azonosulását a nemzeteszmével.
The colored decorative engraving depicts the scene when the Torah scroll is shown to the community during Shavuot. The holiday commemorates the anniversary of the day God gave the Torah to the entire nation of Israel assembled at Mount Sinai. The celebration of Shavuot, besides giving of the Torah, is also the feast of the first grain harvest. By tradition the synagogue during Shavuot is decorated with green foliage and plants as it is displayed on the picture. In front of the Torah Ark, among the leaders of the community, Chief Rabbi Meisel, with the Torah in his hands, and Chief Cantor Friedmann can be discerned. In a long row, facing the group of people in front of the Torah Ark, is the twenty-member boy choir. An official employee of the community is shown between the benches who, according to the ancient custom, offers the privilege of reading the Torah in exchange for a significant donation. In addition to the great religious holidays, the huge synagogue with almost 3000 seats, was also the place for events that demonstrated the communion of modernizing Jews with Hungarian society and their identification with the national ideology.
-
-
-
-
