Title
Pohár
Cup
Cup
Identifier
64.133
Description
A pohár egykor egy talpas serleg felső része volt. Felfelé szélesedő hengeres testén trébelt három ovális nagy mezőben domborított tájképes jelenetek szarvassal, oroszlánnal, lóval. Közeiben cápázott alapon trébelt csigás-leveles díszek, három szárnyas angyal hermával. Pereménél vésett No 10 és héber felirat:
מאתי חיים שפיצער
נדבה לח''ק דק''ק פעסט
שנת התרב לפק
" Ajándék a pesti község Szent Egyletének, a kis időszámítás szerint 607-ben /vagyis 1847-ben/ : tőlem: Chajim Spitzer."
מאתי חיים שפיצער
נדבה לח''ק דק''ק פעסט
שנת התרב לפק
" Ajándék a pesti község Szent Egyletének, a kis időszámítás szerint 607-ben /vagyis 1847-ben/ : tőlem: Chajim Spitzer."
The cup was once the upper part of a goblet. The three large embossed oval fields depict landscapes with deer, lion and horse. The Hebrew inscription says "Gift for the Holy Association of Pest , according to the small calendar 607 (ie 1847), from me: Chayim Spitzer."
Date
Készítés ideje: XVII. század első fele
First half of the 17th century
First half of the 17th century
Materials
aranyozott ezüst
Silver-guilt
Silver-guilt
Physical Dimensions
Magasság: 21,5cm;
Talpátmérő: 10,5cm;
Szájátmérő: 15cm
Height: 21,5 cm
Diameter at the bottom: 10,5 cm
Diamater at the top: 15cm
Talpátmérő: 10,5cm;
Szájátmérő: 15cm
Height: 21,5 cm
Diameter at the bottom: 10,5 cm
Diamater at the top: 15cm