MILEV

Persely

Item

PChK_64_485.jpg

Title

Persely
Alms container

Identifier

64.485

Creator

Trautzl Tamás

Description

Ezüst, koporsó idomú. A beteg ágy és a halotti ágy, a halottmosás és a sír vésett jeleneteivel. Oldalán nagy kengyeles fül. Kiszélesedő persely lyukas előlapján a halott vitel jelenetével és gazdag héber felirattal:
נעשה מקופת הצדקה דח''ק
ג''ח ע''י אלופים גבאים חר''ר
משה ליב יידלס וחת מו''ה
יוסף גלוגי ועי אונטער
גבאי הר''ר איזיק פעציל והר''ר
אברם פאלאר דק''ק פעסט
צדקה תציל ממות
יבא משיח במהרה
בלע המות לנצח
Készíttetett a Szent Egylet pénztárának a pesti Szent egylet elöljáróitól: Mojse Léb Jidelaés a művelt José Glogántól és a helyettes elöljáróktól: Eitzik Pecil, és Ábrahám Polláktól.
A jótétemény megment a haláltól. /Salamon példabeszédének 10.f. 2. vers /Jöjjön a mi megváltónk és törölje a Halált örökre. Jesaiás 25. f. 8. vers)
A kis időszámítás 563. éve (1803)
Vésett, 34-es számmal

Coverage

Pest

Date

1803

Provenance

Pesti Chevra Kadisa letéte, 1933
A budapesti Friedmann gyűjtemény perselye, mely egykor az oroszvári zsidó hitközség tulajdona volt és a kismartoni persely ezzel a darabbal egyező, rokon művek.

Medium

ezüst, trébelt, vésett

Materials

ezüst

Physical Dimensions

H: 15 cm / M. 13,5 cm

Text

נעשה מקופת הצדקה דח''ק
ג''ח ע''י אלופים גבאים חר''ר
משה ליב יידלס וחת מו''ה
יוסף גלוגי ועי אונטער
גבאי הר''ר איזיק פעציל והר''ר
אברם פאלאר דק''ק פעסט
צדקה תציל ממות
יבא משיח במהרה
בלע המות לנצח

Photographer

Ritter Doron, 2012

Elhelyezés

Vitrin B/2

Bibliography

A régi Buda és Pest iparművészetének kiállítása. Leíró lajtsrom. Budapest, 1935. 33.
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 59
Kriza Ildikó, szerk.: A hagyomány kötelékében. Tanulmányok a magyarországi zsidó folklór köréből. Budapest, Akadémiai Kiadó, 1990. ill. 65
Berger, Natalia: The Jewish Museum. History and Memory, Identity and Art from Vienna to the Bezalel National Museum, Jerusalem. Leiden, Boston: Brill, 2017. 8.5.

Exhibition history

A múlt dimenziói: Fejezetek a magyar zsidóság történetéből (2000)
Az Első – A Miénk. Zsidó múzeumok története (2005)
100 év – 100 tárgy (2016-2018)
Tamid: [mindig, ismétlődően visszatérően, állandóan] (2017-állandó)

Citation

Trautzl Tamás, “Persely,” MILEV, accessed May 25, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/29587.