Persely
Item
Title
Persely
Identifier
64.513
Creator
Pasperger J.
Description
Ezüst. Kerek talpon hengeres test. Két oldalt vésett héber felirat. Elöl pajzs alakban ugyancsak héber felirat, felette levelek és szalagcsokor. Felemelhető domború fedélen fekvő oroszlán. Nagy füle kígyó alakú.
Felirata:
Ezt a perselyt készítették a vezető főgondnok urak: Itzig Tótisz, Hersch Reiss, Mordecháj Boskowitz, Mordecháj Helisch - és a jótékonysági gondnok urak: Joszéf Gram, Michael Leiser, Cháim Zilz, Jesaja Rosentahl, -itt az óbudai szent gyülekezetben a Halottak Emlékezetére az 583 (1823) évben a kis időszámítás szerint.
Felirata:
Ezt a perselyt készítették a vezető főgondnok urak: Itzig Tótisz, Hersch Reiss, Mordecháj Boskowitz, Mordecháj Helisch - és a jótékonysági gondnok urak: Joszéf Gram, Michael Leiser, Cháim Zilz, Jesaja Rosentahl, -itt az óbudai szent gyülekezetben a Halottak Emlékezetére az 583 (1823) évben a kis időszámítás szerint.
Coverage
Óbuda
Date
1822
Provenance
Budapesti Zsidó Hitközség Óbudai Tagozatának ajándéka, 1952.
Köszönőlevél
Köszönőlevél
Materials
ezüst
Physical Dimensions
Átmérő: 8,7cm
Magasság: 19cm
Magasság: 19cm
Text
זה הקופה נעשה ע''י אלופים
קצ'נ'ם אוג'' הק'ה '' איצק טוטיס
הק'ה' הרש רייס הק'ק' מרדכי
באסקי הק'ה' מרדכיהעליש-
וע''יאלופים גבאים דגמילות
חסדים ה' יוסף גראן ה' מיכאל ליזר
ה' היים צילץ ה' ישע'
ראזענטאהל פה ק''ק אובן ישן
לפרט הזכרת נשמות לפ''ק
קצ'נ'ם אוג'' הק'ה '' איצק טוטיס
הק'ה' הרש רייס הק'ק' מרדכי
באסקי הק'ה' מרדכיהעליש-
וע''יאלופים גבאים דגמילות
חסדים ה' יוסף גראן ה' מיכאל ליזר
ה' היים צילץ ה' ישע'
ראזענטאהל פה ק''ק אובן ישן
לפרט הזכרת נשמות לפ''ק
Elhelyezés
Vitrin/B2
Bibliography
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 60
Collection
Citation
Pasperger J., “Persely,” MILEV, accessed October 30, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/33682.