MILEV

Pesaroi szédertál Seder Plate

Item

64_445.jpg
Mutargyvedelem_1991_20__pages13-16.pdf

Title

Pesaroi szédertál 
Seder Plate

Identifier

64.445

Description

Fayence. Ónmázas majolika, magastűzű színezésű festéssel. Drapp fenekén zsoltár szöveg, fekete betűkkel, ennek első szava fent, középen zöld mezőben. Peremén négy nagyobb medallion és négy kisebb stilizált szív alakú medallion. A kisebbikben egy-egy alak: Mózes, áron, Dávid, salamon.
A nagy medallionban Izsák megáldja Jákobot és József eladása. A másik kettőn virágcsokor.
Hamisítvány az 1900-as évek elejéről. A hamisító Pesaro, 1652-es dátummal, Jacob Azulai - mesternek tulajdonította.

Coverage

?

Date

1900 k.

Provenance

Wendlinger (Bécs) ajándéka, 1913. Eredeti leltári száma: 274

Materials

fajansz

Physical Dimensions

Átmérő:48cm

Text

Felirata:
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן:
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב:
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם:
קדש ורחץ כרפס יחץ - מגיד רחצה - מוציא מצה - מרור כרך - שלחן עורך - צפון ברך -הלל-נירצה

Restoration

Földessy Péter, 1990-1991

Elhelyezés

IP/SZ/3

Bibliography

A Magyar-Zsidó Múzeum katalógusa. Budapest, Franklin Társulat nyomdája, 1916. A/III/b/6
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 119
Földessy Péter: A Budapesti Zsidó Múzeum szédertáljának restaurálása. In: Műtárgyvédelem, 1991. 11-14.

Citation

“Pesaroi szédertál Seder Plate,” MILEV, accessed May 18, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/31457.