Szédertál Seder Plate

Title

Szédertál 
Seder Plate

Identifier

64.420

Description

A korábbi pápai tál mintájára készített herendi porcelán szédertál. Öblében a Haggada azon szövegrészlete (Ha lachma anja) olvasható, melyben az est során először hangzik el, hogy a macesz, a sanyarúság kenyere az egyiptomi szolgaságra, majd a kivonulásra és a szabadságra emlékeztet.
Felirata:
„Ez a sanyarúság (szó szerint: szegénység) kenyere, amit őseink ettek Egyiptom országában. Mindenki, aki éhes, jöjjön és egyen velünk, minden nélkülöző jöjjön és töltse velünk a Peszáchot. Az idén még itt, jövőre Izrael országában. Az idén még rabok, jövőre, mint szabad emberek.”

Coverage

Herend

Provenance

Vásárlás, eredeti leltári száma: 5088

Materials

porcelán

Physical Dimensions

átm.: 24 cm
Diameter: 24 cm

Text

Felirata:
הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים. כל דכפין ייתי ויכל. כל דצריך ייתי ויפסח. השתא הכא. לשנה הבאה בארעא דישראל. השתא עבדי. לשנה הבאה בני חורין

Bibliography

Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 122

Exhibition history

Herend zsidó öröksége (2018-2019)

Files

64_420.jpg

Citation

“Szédertál Seder Plate,” MILEV, accessed May 18, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/29800.