MILEV

Tóraszekrény függöny

Item

2_2_1.JPG
64_1475.JPG
64_1475.JPG
2_2_3.JPG

Title

Tóraszekrény függöny
Torah ark curtain

Identifier

64.1475

Description

Alapja sötétzöld bársony, gazdagon díszítve arany magas hímzéssel. A függöny kerete széles virágvázákban stilizált levelekből áll. Ugyancsak hímzett díszítés húzódik a függöny közepén, virágok, szalagcsokrok, flitter. A középen húzódó díszek tetején két ugyancsak hímzett, álló oroszlán ékkövekkel díszített koronát tart. A függöny hímzett díszítése olyan gazdag, hogy az alapbársony alig látszik, középen fent és lent, jobbra-balra egy-egy mező héber feliratnak ad helyet.
Felirata:
כתר תורה) כת) = A Tóra koronája
Jobb oldalt fent:
ש''ך להקצין כוה הרר דוד יצו
במוה משה נח
מבאסקוויץ
"Tulajdonosa Dávid úr, fia a Művelt Mózes úrnak Boskovitzból."
Balra felül:
עם זוגתו הקצינה אבירה
מרת לאה ת''י בת הקפ''ו
הר''ר וואלף אבליז ז'צ'ל'
"És hitvese Lea Úrnő -aki éljen!- Leánya Wolf Abbeliznek-legyen áldott az igaznak emléke!"
Jobb oldalt alul:
פרכת המסך
נ שלמה מלאכתו
קודם חג הפסח ביו' ההוא
"E függönyterítő munkája elkészült Peszah ünnepe előtti napon"
Bal oldalt alul:
אז נחן דויד
בראש להוודות ליי
לפף
"Az Ö-való dicsőségére az 532-ik (1772) évben a kis időszámítás szerint"

Coverage

Óbuda

Date

1772

Materials

selyembársony, selyem és fémfonalas feszített domborúhímzés, flitterek, csörgők és ékkövek.

Physical Dimensions

Magassága: 242 cm
Szélessége: 164 cm

Text

כתר תורה) כת)
ש''ך להקצין כוה הרר דוד יצו
במוה משה נח
מבאסקוויץ

עם זוגתו הקצינה אבירה
מרת לאה ת''י בת הקפ''ו
הר''ר וואלף אבליז ז'צ'ל'

פרכת המסך
נ שלמה מלאכתו
קודם חג הפסח ביו' ההוא

אז נחן דויד
בראש להוודות ליי
לפף

Photographer

Roboz László

Elhelyezés

Állandó kiállításban

Bibliography

Múlt és Jövő , 1913., 70. oldal
A régi Buda és Pest iparművészetének kiállítása. Leíró lajtsrom. Budapest, 1935. 277.
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 170. tétel

Exhibition history

Állandó kiállítás (1984-2016)
Tamid: [mindig, ismétlődően visszatérően, állandóan] (2017-állandó)

Citation

“Tóraszekrény függöny,” MILEV, accessed July 15, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/31507.