Móhelkönyv

Circumcision-book

64.707

Avraham ben David Beer szofer

A közösségben történt halálesetek is rögzítő hevrakönyvek mellett másik elterjedt jegyzőkönyvfajta a móhelkönyv, mely a körülmetélésék feljegyzésére szolgál. A móhelkönyvek tartalmazzák az újszülött fiúnak és apjának héber nevét, valamint a körülmetélés idejét. Ezek mellett előfordul, hogy a körülmetélésre vonatkozó szabályokat, a szertartás során elmondandó imákat stb. is beleírják a móhelkönyvbe. A csévi móhelkönyvben a héber nevek és jiddis megfelelőit is felsorolják. Erre azért volt szükség, mert a hagyományos zsidó névadási gyakorlatban az újszülött gyermek nem kaphatja élő szülője vagy nagyszülője nevét, a névmegfelelések viszont nem mindenki előtt voltak ismertek. A pirossal írt jiddis névváltozatok mellett feketével felsorolták azokat a héber neveket, melyeket azonosnak tekintettek. Az eltérő kiejtésből adódó névváltozatok mellett a héber nevek német (jiddis) fordításai is felsorolják. Például a Hirs névnek (jelentése németül/jiddisül: szarvas) a héber Cvi (jelentése héberül: szarvas), illetve a Naftali név felel meg. Ez utóbbi Izrael egyik törzsének neve, melynek jelképe a szarvas.

Illusztrációk/ Illustrations:
Címlap: Színes függöny keretezi a szöveget, koronával a tetején.
Title page: The text is framed in a multi-colored curtain. A crown on top.
2a: Éliás széke két oszlop között / Eliyah's chair between two columns.

Csev/Csab

1832

Héber és jiddis / Hebrew, Yiddish

Moshe Flesch számára készült. Ismeretlen ajándéka, 1935. Eredeti leltári száma: 2704

Copied and illustrated for Moshe Flesch. Donator is unknown.

10 pergmenlap, 17 papírlap, tinta, kézírás, korabeli piros bőrkötés
10 parchment folio and 17 sheets of paper, ink, handwriting, contemporary red leather binding
11,5 x 17,8 cm

Imák szövegei, körülmetéltek listája 1832-től kezdődően, héber nevek szerinti sorrendben.
Order of circumcision and redemption (Pidyon) of a male child. Hebrew names in alphabetical order. Names of those circumcized from 1832.

Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 210
Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból. Budapest: Magyar Zsidó Levéltár, 2012.

Az Első – A Miénk. Zsidó múzeumok története (2005)

Tamid: [mindig, ismétlődően visszatérően, állandóan] (2017-állandó)

Nevek - Memento (Art Department, 2024)