Browse Items (12572 total)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mózes öt könyve - Hamisa Humsé Tora
A Biblia első magyar fordítását zsidó használatra Bloch Móric jelentette meg 1840-ben. Bloch Móric 1815-ben született, fiatal korában hagyományos zsidó oktatásban részesült, de emellett a világi tudományokkal is megismerkedett. Tanult görögül és latinul, majd Pesten és Párizsban járt egyetemre. 1840-ben, amikor a pozsonyi országgyűlésen felmerült a zsidók egyenjogúsításának kérdése, Eötvös József kérésére hazatért, hogy részt vegyen a zsidó közösség modernizálásában és magyarosításában. Ennek része volt, hogy 1840-41-ben az Egyetemi Nyomda kiadásában megjelentette Mózes öt könyvének magyar-héber kétnyelvű szövegét. Bloch a fordítás mellett a szöveget „jegyzetekkel fölvilágította” – azaz a Talmudból vett magyarázatokkal egészítette ki fordítását. A Biblia további részeinek fordítását is tervezte, de ebből csak az „Első jósok” azaz a korai próféták könyveinek fordítása jelent meg. Ő volt a szakmai lektora az első magyar nyelvű zsidó imakönyvnek (lásd.42 tétel) is. Munkásságának elismeréseképp a Magyar Tudományos Akadémia tagjai sorába választotta, ő lett az első zsidó akadémikus – néhány évvel később bekövetkező kitéréséig az egyetlen. -
Országos Magyar Izraelita tanító Egylet tiszteletbeli tagsági oklevele
Lőw Lipót részére
Az oklevél keretét több kisebb medaillonban és boltív-szerű keretben álló kép litográfiája adja. A nyomat felső harmadának első képén egy koedukált tantermet látunk, ahol fiatal tanár oktatja diákjait. A kép alatt héber betűs felirat. Mellette középen Mózes képe áll, kezében tartja a kőtáblákat és a botot. fejéből "szarvként" sugárzik a fény. Feje felett a boltíven héber betűs felirat. A következő képen végzős gyermekek babérkoszorút nyújtanak át idős tanítójuknak. A kép alatt héber betűs felirat szalagon.
A képeket alul a tanításra utaló tárgyak grafikája köti össze: könyv, vonalzó, földgömb balról, jobbról pedig nyitott könyv, benne héber betűs idézet: "Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél.." ( Péld. 3:1) A képeket felül balról egy magyar címer jobbról pedig Pest város címere határolja. Az oklevél bal oldali keretét három kisebb kép adja. az elsőn Maimonidesz portréja alatta szalagon héber betűs idézet művéből. Alatta Pestalozzi portréja áll, mellette szalagon idézet tőle. Közöttük a Dohány utcai zsinagóga látképe, alatta héber betűs felirat Máté evangéliumából (21:16)
Az oklevél bal oldalán Moses Mendelsohn portréja alatta szalagon idézet tőle. Alatta Gróf Széchényi István portréja, mellette idézet tőle. A két kép között egy angyal oszt adományt egy arra rászorulónak, alatta szalagon héber betűs felirat.
"Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr." (Zsolt. 41:2)