Browse Items · MILEV

Az első Pesti israel pinczérek beteg-ápoló és temetkezési egyletének oklevele Fochs Antalnak

Az oklevél kétharmadában díszes növényi motívumok és szalagok kereteznek kisebb képeket, és az alsó harmadban Magyarország és Pest város címerét. Az oklevél felső részének közepén egy nagyobb medaillonban isten ábrázolása homokórával, kaszával. Felette nőalak a magyar címerrel, jogarral. Két oldalán betegeket és özvegyeket gyámolító férfiak kalap nélkül magyaros viseletben. Mellettük a kisebb medaillonokban beteglátogatókat ábrázoló egylet tagokat és a másik oldalán pedig özvegyeknek segítséget nyújtó férfiakat látunk. Alattuk és felettük pergamen-szalagon német és magyar idézetek állnak. Az oklevél felső harmadának két oldalán német és magyar szöveggel keretezett képek állnak, az egyik egy megállapodást, egyezséget megpecsételő kézfogást ábrázol, itt a férfiak kalapban vannak, míg a másikban egy szobában hosszú terített asztal mellett ülő férfiak adományt nyújtanak át egy arra rászorulónak.

Az Első Pesti Önsegélyező Egylet okleve

Fochs Antal részére

Az oklevél szövegét ornamentális keret foglalja be, két oldalán férfialak és nőalak gyermekekkel. A felső harmadban nőalak tart egy bőségszarut, két oldalán szalagon magyar és német szöveg: bal oldalon Jób k. 13:12 , ugyanezen idézet alul is megjelenik németül, jobb oldalon pedig egy Schiller idézet.
Az alsó harmadban jobb oldalon egy biblia idézet áll magyarul. (Móz. III. 25:35). Mellette az egylet száraz pecsétje, közepén két kezet fogó kéz.

Az első savuoti istentisztelet az új dohány utcai templomban
The first Shavuoth service in the new synagogue of Dohany Street

A színezett dekoratív metszet azt a jelenetet ábrázolja, amikor a sínai-hegyi tóraadásra emlékező közösség előtt felmutatják a tóratekercset. Mivel a Savuot ünnepe a tóraadás mellett az első termés betakarítási ünnepe is, az erre emlékeztető hagyományt követve a zsinagóga zöld lombokkal, növényekkel van díszítve. Az elöljárók között, a frigyszekrény előtt Tórával a kezében Meisel főrabbi és Friedmann főkántor alakját ismerhetjük fel. A kürtőkalapos-imasálas férfiak előtt a zsinagóga húsztagú fiúkórusa áll, a padsorok között pedig feltűnik a hitközség hivatalos alkalmazottja, aki az ősi szokás szerint a Tóra felolvasásának kiváltságát kínálja, jelentős adomány fejében. A hatalmas, csaknem 3000 imaszékkel rendelkező új zsinagógában zajlottak le a nagy vallási ünnepeken kívül azok az ünnepi események is, melyek látványosan fejezték ki a modernizálódó zsidó rétegek közösségvállalását a magyar társadalommal, azonosulását a nemzeteszmével.

The colored decorative engraving depicts the scene when the Torah scroll is shown to the community during Shavuot. The holiday commemorates the anniversary of the day God gave the Torah to the entire nation of Israel assembled at Mount Sinai. The celebration of Shavuot, besides giving of the Torah, is also the feast of the first grain harvest. By tradition the synagogue during Shavuot is decorated with green foliage and plants as it is displayed on the picture. In front of the Torah Ark, among the leaders of the community, Chief Rabbi Meisel, with the Torah in his hands, and Chief Cantor Friedmann can be discerned. In a long row, facing the group of people in front of the Torah Ark, is the twenty-member boy choir. An official employee of the community is shown between the benches who, according to the ancient custom, offers the privilege of reading the Torah in exchange for a significant donation. In addition to the great religious holidays, the huge synagogue with almost 3000 seats, was also the place for events that demonstrated the communion of modernizing Jews with Hungarian society and their identification with the national ideology.