MILEV

Tóraszekrény függöny

Item

2_2_3.JPG
64_1551_D.jpg
64_1551_hallmark.jpg

Title

Tóraszekrény függöny
Torah ark curtain

Identifier

64.1551

Description

A lengyel eredetű tóraszekrény–függöny díszét a keret mind a négy oldalán megjelenő felirat jelenti. A betűk ezüstlemezből kivágott, a szárakon kis csomókkal díszített betűk, az a típus, amelyet a hímzett kézimunkáknál alkalmaztak ebben az időszakban. A szöveg a tóraszekrény–függöny ajándékozóit és az alkalmat rögzíti: Jákob fia Izsák Taubes, és neje Bella Jakab fiúk születése alkalmából ajándékozták a közösségnek 1830–ban. A gyermek születése mellett a házaspár megemlékezik Bella szüleiről is: Emlékezzen az Örökkévaló Menkes Jakabra és nejére, Jettire, akiknek lelki üdvéért ajándékozta vejük és leányuk. Érdekessége a tárgynak, hogy két olyan rövidítés látható rajta, amely máshol teljesen általános és megszokott, de tóraszekrény függönyökön nem. Egyik az újszülött fiú nevét követően a tórapólyák szövege: „az Örökkévaló növelje fel a Tórához, a huppához és a jó tettek végrehajtásához, amen, szela”, másik pedig az elhunytak nevét a sírköveken követő rövidítés: „legyen lelke bekötve az örök élet kötelébe”. (1Sám 25:29)

Coverage

Lemberg

Date

1837

Provenance

báró Hatvany József ajándéka, 1910. Eredeti leltári száma: 14.

Materials

bársony, aranyozott ezüst és ezüst fémrátétekkel

Physical Dimensions

Magassága: 230 cm
Szélessége: 138 cm

Text

ז'נ הרבני הנגיד המפורסם הראש ומנהיג מדינה כבוד מהור''ר יצחק במהור''ר יעקב הנקרא טויבש ואשתו הגבירה מרת בילא עבור בנס הנלד יעקב השי''ת יגדלהו לתורה ולח' ולמ''ט שנת ואהב את יעקב לפ''ק

יזכור אלהים נשמת הראש מ' יעקב מענקיש ונשמת אשתו מ' יטה בעבול שחתנם ובתם הנ''ל נתנו לצדקה עבור נשמתם ותנצבה עם שאר צדיקים אכי''ר

Photographer

Ritter Doron 2024

High resolution picture

Rendelhető

Bibliography

A Magyar-Zsidó Múzeum katalógusa. Budapest, Franklin Társulat nyomdája, 1916. A/II/32
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 175. tétel

Exhibition history

Állandó kiállítás (1984-2016)
Az Első – A Miénk. Zsidó múzeumok története (2005)
Tamid: [mindig, ismétlődően visszatérően, állandóan] (2017-állandó)

Citation

“Tóraszekrény függöny,” MILEV, accessed July 23, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/31508.

Geolocation