"Készült a Chevra Kadisa pénztárából az alábbi vezető gabbajok idejében: Heller Mór-Hirschler Sámson-Deutsch Aser-Hirsch Israel-Lederer Mór-Beer Jomtov -Deutsch P. Chájim -Fischl Salamon-Liebermann Chájim-Mandl Chájim
A 612 (1852) évben a kis időszámítás szerint.]]> ]]> ]]> Talpperemén: Adományozta Ledermann Mór és neje
תרצה = 5695
(1935)
]]> "Grósz Izsák és leánya emlékére leánya Ehrlich Mózesné."
N.B. Ehrlich Mózes elnöke volt a pesti Szent Egyletnek.]]> ]]> Permanent loan of the Chevra Kadishah of Pest, 1933
PChK 4
]]> Felirata:
שיפ' שקלים
"Sékelek szombatja"]]> כתר תורה=A Tóra koronája
Felső részén nagy korona levéldíszes abroncsokkal, két griffmadárral, zöld és piros álkövekkel és csüngőkkel.
Tetején koronás két nagy oroszlánnal. Közükben fent nagy karneol:
כתר שם טוב= A jó hírnév koronája
Hatágú csillaggal és benne
אדנו=Urunk felirattal.
Az oszlopokon piros álékköves, filigrános rátétes rozettával. Hátán háromágú függesztett lánccal.
]]> ]]> כתר תורה=A Tóra koronája
שייך להחבורה אגודת הקודש
דתוך -בשנת- העיו
"A Chevra Agudász Hákódes tulajdona
Datuch város..........évben"
Az évszám oxidálódás miatt nem olvasható.
Középen oszlopokkal díszített Tízparancsolat tábla a kezdő szavakkal. Felül előugró gombokban végződő félkörön stilizált állatok. Felső félkörén gazdagon díszített préselt kosár virággal. ]]> Alatta felirat:
עבור נשמת
מו''ה יעקב דיק הכהן ז''ל
אליעזר ע''ז העניא
"A kohanita Dick Jakab emlékére
Eliezer és neje Henya"
(Székács Zoltán és neje)
A Tízparancsolat tábla fölött hat ágú csillag. Felül leveles virágdísz, legfelül kettős gombban végződő indákkal díszített korona.]]>