(81.145)]]> ]]> Budapest, Franklin Társulat nyomdája, 1916. C/II/77
]]> Tornalja=Tornala-Slovakia]]> Torah shield]]> שנת
שנת תצח]]> ]]>
1702-ben készült József, Simon fia és neje Chaja, valamint gyermekük Ábrahám ajándékaként ]]> שנת=Szombat
Alatta vésve:
ז''נ האלף ה'רר דוד
עם אשתו כ'מהור
יהודא ליב
"Ezt ajándékozta a kiváló Dávid és felesége, Juda Léb lánya"
Fent ötszirmú trébelt nagy virág.]]> ]]> שבת =Szombat
felirattal.
Felső részén vésett leveles díszek között ovális mezőben:
ז''נ
הר''ר וואלף בן הר''ר 'הושע
שם אשתו מרת שרה
ב'ה'ר'ר' מאייר ז'צ'ל'
Készíttették Volf, Józsua fia és neje Sára, Majer lánya]]> ]]>
A tükre fölött korona, két oldalán Dávid csillag, alatta héber betűk: כתר תורה) כת) Tóra koronája]]> Körbe virágokkal, indákkal kihímzett selyembrokát, tükre barna bársony. Ezen felül, két hímzett , héber szöveg. A tükör alatt, két, egymás alatti, rátett Dávid-csillag.
A függöny, a tükör alatt három mezőre osztott, a felsőben és alsóban szalagból rávarrt Dávid-csillag. Eredetileg, valószínűleg ugyancsak rátett munkával az első mezőben virág, a másodikban két madár, a harmadikban két oroszlán volt, ezeknek csak a nyoma látszik.
Felirata:
כתר תורה) כת)= A Tóra koronája
נ''י חר''ר הרש ז''צ ב''ה אלחנן ליב
ז''ל מק''ב וזוגתו מ' אסתר ז''ת
במ' זעלקי מק''ק ברעזניץ
בשנת תקנ''ג לפ''ק

Ajándékozta Hirsch úr, fia Elchánán Léb-nek-áldás emlékére-!-Kattenbergből és neje Eszter, lánya Zelkinek Bresnitzből az 553-ik (1793) évben a kis időszámítás szerint.
]]>