1192 10 13027 https://collections.milev.hu/files/original/66fc6695d76979b2eeebf5618b912751.jpg e1e4da86f81fbb6b1ed3cb0f280fdc88 https://collections.milev.hu/files/original/7e27e886c3642fb5fa49eea7e0c8a55b.jpg 7f18106b05585cca603b7682384b50fe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 100 x 140 cm Materials szövet Elhelyezés TR/belső terem, asztalra terítve Photographer Roboz László Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1100 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1858 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Tab Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. A tabi hitközség letéte, 1954. Eredeti leltári száma: 4942_a Description An account of the resource Fehérmintás , vörös szövet.Felső részén kék anyagból hímzéssel díszített, stilizált oroszlánok között ugyancsak applikált korona, benne héber betűk. Drapéria utánzata hét háromszögben végződik. A tükör sötétkék szövet, sárga, hímzett héber felirattal: כתר תורה) כתר)= A Tóra koronája זה שער ל'' צדיקים ''באו בו זאת הפרכת המסך נדבהה בישוב באבאם האשה החשובה מדת בריינדל בתהחבר ר' גדליהו ז''ל נגמר ונעשה בששנת תריח לפק "Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak lépjenek be! (:Hállél:) Ezt a függönyt ajándékozta Babam (Tab?) községben az érdemes Breindl asszony, leánya R Gedáljahunak . Áldás emlékére- a 618-ik (1858) évben https://collections.milev.hu/files/original/11f94296aad25b533785214b7e2fd69a.jpg f4d797719940379d2522bfeda1dad9a5 https://collections.milev.hu/files/original/80184a7e99f3f6b3d0c0c9f45b3c9550.jpg 4969dd801ffe003a06e1af0f1d10613c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Materials hímzett brokát Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 138x105cm Elhelyezés TR/SZ A3 Photographer Roboz László Text Any textual data included in the document. ז''נ האשה שרל אשת ה פנחסובה זלמן ליבנר לחחברה אנשי... רקק אובן ישן בשנ תקצח לפק Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1104 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1835 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Óbuda Description An account of the resource Bordó selyembrokát, zöld tükörrel, arany tresz szalaggal keretezve, ezüst hímzett felirattal. Felirata: Zalman Lébner felesége, Pinchasova emlékére 595-ben a kis időszámítás szerint (5595=1835) https://collections.milev.hu/files/original/b2278db243c8a7cf2443c88148938eee.jpg acc24c74013843c87b76a1fbd8b15b27 https://collections.milev.hu/files/original/237e5835a79a2ddec341b5904570c6a5.jpg 323e66235df8808ba14ce59f150ecce1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Materials szövet és bársony Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 143 x 103 cm Elhelyezés TR/F17 Photographer Roboz László Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1469 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1828 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Veszprém Description An account of the resource Barna szövet függöny, barna bársony tükörrel. A nagy méretű tükröt arany tresz szalag keretezi, ez a függöny sarkaiban négyzeteket képez. A tükör gazdagon hímzett, két oldalon oszlop, azokon ágaskodó oroszlánok koronát tartanak. Ebből széles drapéria hull alá, közepén a Tízparancsolat kettős táblájával és a parancsolatok hímzett kezdő szavaival. Ez alatt keretben hímzett héber szöveg: כתר תורה) כת)= A Tóra koronája A 10 parancsolat kezdő szavai Alatta: ז''ש לחברא חסד נעורים בשנת תקפח לפק "Tulajdonosa: a "Cheszed Neurim (Ifjúság szeretete) Egylet az 588-ik évben (1828) a kis időszámítás szerint. https://collections.milev.hu/files/original/c704242372c1e0869ffa59264603d789.jpg 1e8d46ad0d2717502863d80c59f2476a https://collections.milev.hu/files/original/08e86b5fa5b3f23163e80d8097c91a77.jpg 8a2eb58a191dfa6fc79a36d49e85e5fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Materials bársony ezüstfonalas hímzéssel, Physical Dimensions The actual physical size of the original image. M. 230 cm, szélessége: 148 cm Photographer Ritter Doron, 2016 Text Any textual data included in the document. יציע זהב קדש לי שולחן נחושת כיור מנורת זהב אפוד ז''ל חאלוף והקצין ה' זעקיל בן המנוח ה' שמעון הא''יטש ז''ל וזוגתו מרת בילא בת האלוף הקצין ה' וואלף אבליז נד''ו Bibliography A Történeti Főcsoport Igazgatósága: Az 1896-iki Ezredéves Országos Kiállítás. A Történeti Főcsoport hivatalos katalógusa. Budapest, 1896. Bató J. Lipót: Adalékok az ó-budai hitközség és chevrák történetéhez. Budapest: Athaeneum, 1906 A régi Buda és Pest iparművészetének kiállítása. Leíró lajtsrom. Budapest, 1935. 275 Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 167. Google Cultural Institute Exhibition history Állandó kiállítás (1984-2016) 100 év – 100 tárgy (2016-2018) A Duna vizei mentén (2024-) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny (parokhet) Torah ark curtain Description An account of the resource A tóraszekrény és a zsinagógai tér elválasztását díszes tóraszekrény függöny biztosítja. A tárgy héber neve, a parokhet először az első szentély leírásában tűnik fel, ahol a Szentek Szentjét és a templomteret választotta el. A Második Szentély függönyeit Josephus Flavius leírása szerint szüzek hímezték a Szentély szomszédságában. A zsinagógák tóraszekrény függönyei a Szentélyre emlékeztetnek. A liturgia Jeruzsálemre, a Szentélyre emlékeztető részeinél a közösség kelet, Jeruzsálem, azaz a függöny felé fordulva imádkozik. A legkorábbi fennmaradt tóraszekrény függönyök díszítése a bibliai Szentély építészeti részleteit idézi, és minden elemnek szimbolikus jelentése van. A kettős csavart oszlopok a Szentély előtti két oszlop, Jákin és Boáz megidézői. Az oszlopokra szőlőinda tekeredik, tetejükön vázában virágcsokor látható. A korona a királyok koronáira hasonlít, de a Tórával kapcsolatos tárgyakon a Tóra koronája kifejezésre emlékeztet. A Misna Pirké Avot fejezetében olvasunk a Tóra, a papság és a királyság koronájáról. A Tóra koronája keter tora kifejezés minden tórával kapcsolatos tárgy jellemző dísze írásban is és vizuálisan megjelenítve is. A korona mellett olvashatjuk a parokhet készíttetőinek nevét: Holitsch Zekil és neje, Bella. Az adományozás éve a két oszlop tetején álló váza mellett látható: a héber betűk számértéke az 5502–es zsinagógai évnek, azaz 1742-nek felel meg. A parokhetnek jellegzetes, hét karélyos felső drapériája van. A drapéria hagyományos neve kaporet, mely elnevezés a hajdani tízparancsolat tábláit tartó láda aranyból öntött fedelére utal. A 18. századi kaporetek textilből készülnek, karélyaikban a Szentély egy–egy berendezési tárgyának hímzett képével. A héber olvasási iránynak megfelelően, jobbról balra haladva ezek a következők: Áron főpapi fejdísze, a tizenkét áldozati kenyér asztala, egy rézedény, a tízparancsolat kőtáblái, a füstölő oltár, a nagy arany menóra és Áron főpapi mellvértje, az efód. A kaporet két végén szárnyakat idéző díszek, kerubszárnyak láthatók. A bibliai szövegeket és azok zsidó kommentárjait ismerők számára ez Isten közvetlen jelenlétére utalt, hiszen a hagyomány szerint Isten szelleme a kerubszárnyak közül szól Izrael fiaihoz. A gazdagon díszített tóraszekrény–függöny jellegzetes példánya a tizennyolcadik században Közép-Európában készült parokheteknek. Ezeket – a zsidó szertartási tárgyak többségétől eltérően – jobbára zsidó férfiak készítették gazdag házaspárok megrendelésére. A parokhet eredetileg az óbudai zsinagóga berendezéséhez tartozott. 1896-ban szerepelt azon a kiállításon, melyet a honfoglalás ezredik évfordulójára rendezett millenniumi ünnepségsorozat keretében rendeztek. A kiállításon a zsidó szertartási tárgyakat a többi felekezet kegytárgyai között mutatták be, ami ott és akkor a zsidó vallás elismerését, befogadását is jelentette. A tóraszekrény függöny az Óbudai Zsidó Múzeum gyűjteményéből 1945 után került jelenlegi helyére. Felül a drapéria részben a pajzsokban a Szentély berendezési tárgyai találhatók. Jobbról balra haladva: Arany mellvért- Szent az Örökkévalónak, Asztal, Réz mosdó, Áldozati oltár, Arany menóra, Efód. A függönyön, a korona körül jobb oldalon: Ajándékozta a vezető Zékel úr, fia az elpihent Simon Holitsch-nek áldás emlékére!- Bal oldalon: És hitvese Bella úrnő, leánya a vezető Wolf Abelesz-nek, -áldás emlékére! Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1552 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1742 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Óbuda parasa https://collections.milev.hu/files/original/07ea74e1c789c11dbf5998f6b189c56f.JPG 8f45e80fe66e45efa67f7346360d60db https://collections.milev.hu/files/original/0203b20984b5b8c27d474ac4f3584bb2.jpg 62e4803a2079cafc098a82cef279b1af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 103x76cm Elhelyezés IP/1sor Photographer Roboz László Text Any textual data included in the document. זנ עי בה חורים חדבח דקק אי ש''ת''ק''ס''ד לפק Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.732 Description An account of the resource Vörös függöny, zöld bársony tükörre, rajta fémszállal hímzett felirat. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1804 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Óbuda Language A language of the resource HEB https://collections.milev.hu/files/original/d0061c6b407f00b7a2be38fe3968e96d.JPG 29add7746bdfea355ea8a3ab3338a27d https://collections.milev.hu/files/original/373d68114ba3a35113808553c3eef6c0.JPG dc007bc2e40c84dfd842741f63f90f07 https://collections.milev.hu/files/original/40735add2bce1d077f450be0db3fa74b.jpg 21d453c5bb3ce078ec87f7910481a6d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Physical Dimensions The actual physical size of the original image. M: 176 cm, Sz: 150 cm Materials brokát Elhelyezés 1-es terem fala Photographer Roboz László Text Any textual data included in the document. כ ת Bibliography Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 168 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1427.1 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource tükör: 1780 k., keret: 1850 k. Description An account of the resource Tarka, virágos brokát. Tükre keskeny, tresz szalaggal keretezve. A tükör világoskék, hosszában négy csipke szalaggal applikált. Ezüst színű anyagból ugyancsak applikált korona és két héber betű: כתר תורה) כתר) = A Tóra koronája https://collections.milev.hu/files/original/cb405c9ab555700ca7e74a850201754c.jpg b20e8781c07174c0fac34c71639435ca https://collections.milev.hu/files/original/2aef8b55ed7fc0647795eb950b31167b.jpg 23b920d2905edacfc1ea972420d3f37b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Materials Bársony Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 206 x 133 cm Elhelyezés 2. terem Photographer Roboz László Text Any textual data included in the document. ז''נ לחק הה ה משה פאלל: עז מ צירל בשנת תקעח ל Bibliography Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 173 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1459 Description An account of the resource Hímzett bársony. Zöld és bordó , arany hímzéssel. A bordó bársony függöny gazdag és részben aranyozott hímzéssel borított. Zöld bársony tükre sima, alul középen négy sornyi sárga fonállal hímzett szöveg : "A Chevra Kadisának adományozta Mose Fall és Cirl úrnő az 578-ik évben."( 5578=1818) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1818 https://collections.milev.hu/files/original/552c61fd97b5e1f8c5f56cd887494cf2.jpg 76007c9dbb2c9724bcb8ac347520eb29 https://collections.milev.hu/files/original/ac4f5b46666d6a737caa179e270bc038.jpg fa28af296d0d91ef779fa09ced441bf7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 236 cm 164 cm Materials brokát, bársony Elhelyezés IP/1sor Photographer Roboz László Text Any textual data included in the document. שייך להמרומם חרר יעקב רייס בהרב מהורר שמשון ז'צ'ל עם זוגתו מרת גאלדא תחי נעשה בשנת תקפו לפק Bibliography Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 174 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1463 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1826 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Óbuda Description An account of the resource Hímzett brokát, bársony. Szürke virágos brokát, arany tresz szalaggal és rojttal keretezve. Nagy tükre bordó bársony ugyanolyan tresz szalaggal keretezve. A tükör gazdagon hímzett, oldalain oszlopokon ágaskodó oroszlánok, közepén királyi korona. Ebből dús drapéria hull alá a Tízparancsolat kettős táblájával és a parancsolatok kezdő szavaival hímzetten. Alul zöld mezőben két ülő szarvas között stilizált fa és ez alatt két sornyi héber szöveg: "Tulajdonosa az előkelő Reis Jakab úr, fia a tudós Sámsonnak -áldás emlékére -és neje Golda úrnő -aki éljen Készült az 586. (1826) évben a kis időszámítás szerint. https://collections.milev.hu/files/original/ec0ccfcfe9103312e58feb8f2540013f.jpg 2e1265752ed4d61ab519ef3200bba660 https://collections.milev.hu/files/original/6a0ae814b5d28de0a1875bd40655577b.jpg 9c7eafbb48ca970dc22726a7531ce7dd https://collections.milev.hu/files/original/78c7a7850242c56e7ecd03686561e151.jpg 859975a01f55236d38a1bbfd5f10bbd5 https://collections.milev.hu/files/original/98272d6d8d89217b04b73905f3b4ef26.jpg e99560e2aef8eef8f1f9249a57d45141 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Elhelyezés TR/F13 Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 140 x 86 cm Restaurálás Sipos Enikő 2011 Photographer Roboz László Text Any textual data included in the document. כתר תורה) כת) נעשה לכבוד התורה מהק כה אלי קאדלבורג עז מ פעסל שי תרלד לפק Restoration Sipos Enikő, 2011 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény-függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1466 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874 Description An account of the resource Hímzett brokát. Eredetileg bordó brokát, sárga tresz szalaggal keretezve. Felső része sima, alatta zöld ripszből applikált korona arany hímzéssel. A korona alján eredetileg kövek voltak, ma öt darabnak csak a helye látszik. A korona alatt hímzett kör alakú keretben héber szöveg: כתר תורה) כת)=A Tóra koronája נעשה לכבוד התורה מהק כה אלי קאדלבורג עז מ פעסל שי תרלד לפק Készítette a Tóra tiszteletére Kadlburg Eli és neje Feiszl A 634. (1874) évben a kis időszámítás szerint. Restaurált / Restored https://collections.milev.hu/files/original/97c333ccc2e19fce2d38d14fafaf0877.JPG 674370a0a28a79d351da13bfa8e65fcd https://collections.milev.hu/files/original/25c47d58d61e32f0b7ca47a75595eeb7.JPG d13ad9059bfe2c8b2199a037f5f24fb9 https://collections.milev.hu/files/original/0989caf6c8ece94b87213210e2b9cedb.JPG d13ad9059bfe2c8b2199a037f5f24fb9 https://collections.milev.hu/files/original/8be50be94fd8317693e6c041b050372c.JPG 7214b45fcc19353c17f1ff5c15b60df5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Tóraszekrény függönyök</strong> / <em>Torah ark curtains</em> Object Materials selyembársony, selyem és fémfonalas feszített domborúhímzés, flitterek, csörgők és ékkövek. Physical Dimensions The actual physical size of the original image. Magassága: 242 cm Szélessége: 164 cm Elhelyezés Állandó kiállításban Photographer Roboz László Text Any textual data included in the document. כתר תורה) כת) ש''ך להקצין כוה הרר דוד יצו במוה משה נח מבאסקוויץ עם זוגתו הקצינה אבירה מרת לאה ת''י בת הקפ''ו הר''ר וואלף אבליז ז'צ'ל' פרכת המסך נ שלמה מלאכתו קודם חג הפסח ביו' ההוא אז נחן דויד בראש להוודות ליי לפף Exhibition history Állandó kiállítás (1984-2016) Tamid: [mindig, ismétlődően visszatérően, állandóan] (2017-állandó) Bibliography Múlt és Jövő , 1913., 70. oldal A régi Buda és Pest iparművészetének kiállítása. Leíró lajtsrom. Budapest, 1935. 277. Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 170. tétel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tóraszekrény függöny Torah ark curtain Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1475 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1772 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Óbuda Description An account of the resource Alapja sötétzöld bársony, gazdagon díszítve arany magas hímzéssel. A függöny kerete széles virágvázákban stilizált levelekből áll. Ugyancsak hímzett díszítés húzódik a függöny közepén, virágok, szalagcsokrok, flitter. A középen húzódó díszek tetején két ugyancsak hímzett, álló oroszlán ékkövekkel díszített koronát tart. A függöny hímzett díszítése olyan gazdag, hogy az alapbársony alig látszik, középen fent és lent, jobbra-balra egy-egy mező héber feliratnak ad helyet. Felirata: כתר תורה) כת) = A Tóra koronája Jobb oldalt fent: ש''ך להקצין כוה הרר דוד יצו במוה משה נח מבאסקוויץ "Tulajdonosa Dávid úr, fia a Művelt Mózes úrnak Boskovitzból." Balra felül: עם זוגתו הקצינה אבירה מרת לאה ת''י בת הקפ''ו הר''ר וואלף אבליז ז'צ'ל' "És hitvese Lea Úrnő -aki éljen!- Leánya Wolf Abbeliznek-legyen áldott az igaznak emléke!" Jobb oldalt alul: פרכת המסך נ שלמה מלאכתו קודם חג הפסח ביו' ההוא "E függönyterítő munkája elkészült Peszah ünnepe előtti napon" Bal oldalt alul: אז נחן דויד בראש להוודות ליי לפף "Az Ö-való dicsőségére az 532-ik (1772) évben a kis időszámítás szerint"