(TZs)]]> זאת הקופה
נדה ה'ה' הק' הרר שמשון הירשלער
אבערגבאי דהק לזכרון עולמת
לחברה קדישה דק'ק' פעסט
בשנת ת'ר'י'ט' ל'
No 38.
"Ez a persely Simson Hersler ajándéka Slomo emlékére a Pesti Chevra Kadisának No 38." Jelzett]]> Felirata:
Készítették a budapesti hitközség Szent Egyletének gabbájai 649-ben (1889) a kis időszámítás szerint.
Ezréel, Cvi Hersch Reiss fia, elnök
Smuél, Joszef Münz fia,
Zánvil, Chájim Brüll fia
Áron, Joszef Fleischmann fia
Jehuda, Benjamin Keppich fia
Ábrahám,Jichok Markbreit fia főgabbájok
Eliezer , Jehuda Singer fia
Dávid, Chájim Löwinger fia
Smuel, Szimche Gold fia
Jesája, Joszef Mose Leitner fia
Dávid, Gerson Kálmán fia
Jákob Mordeháj, Gerson Drucker fia : jótékonysági gábbájok
]]> בלע מות לנצח לפק
זה הקופה שייך לחברי
קדישא של גמילת חסדים
דק''ק קאנישא י'ע'א'
צדקה תציל ממות
"Törölje el a halált örökre"
558.(1798) a kis időszámítás szerint
Ez a persely a kanizsai hitközség jótékony Szent Egyletének tulajdona.
"Jótékonyság megment a haláltól"
Oldalfalán szimmetrikus ívekkel határolt palmetta, poncolt alapon. Egykori aranyozás nyomai látszanak. Füle hajlított indás ,stilizált.]]> Felirat elöl:
קופה שלצדקה
דק''ק קאני שא
"A kanizsai hitközség cödáká perselye "
Hátul:
שנת תרב לפק
"602. (1842) év"

A kanizsai hitközség cödáká perselye ]]> felirat: 1842]]>