Browse Items (57 total)
-
Fiókos doboz
Ezüst. Téglatest alakú. Négy kicsi lábon álló fedeles doboz, alul kihúzható fiók. Tetején vésett héber felirat:
זאת נעשה ע''י אלופים קצינים אובר
גבאים זה''ק ואלופים גבאים דגמ''ח
ואלה הן שמותם: הק'ר' איצק טאטיס
ה''ק הרש ריים הק'ר' דגמ'ח' הר'ר'יוסף בר'א'
גראן הר'ר' חיים ב'ר'ה צילץ, הר'ר'יטעי'
ראזענטאהל הק'ר' קטמן פערלגרונד
בשנת
האיש אשר עלה עליו הגורל יהיה קדש
"Készítették az óbudai Chevra Kadisa vezető főgondnok urai és a jótékonysági főgondnok urak, akiknek nevei: Icik Tátisz, Hersch Reiss, Mordecháj Boskovitz, József Gran, Chájim Zilz, Jesáje Rosenthal, Kármán Perlgrund, -Akire a sorsvetés esik, legyen szent- kronisztikus pontozott megjelöléssel az 596. (1836) évben." -
Persely Alms container
Ezüst. Elegáns formájú, állított téglatest, hangsúlyozott zárnyílással, hátul ívelt füllel, tetején magasan kihajló perselynyílással. Elöl vésett felirat:
זה הקופה של כסף
נעשה מקופת הח''ק
דפה פעסטה
No 21
"Ezt az ezüstből készült perselyt a Pesti Chevra Kadisa készíttette
No 21" Jelzett -
Gyűjtőpersely
Bádog, Falra akasztható. A Budai Chevra Kadisa tulajdonában volt. Téglatest alakú, Kék alapon, egyik oldalán egy épület, valamint felirat: Budai Chevra Kadisa, másik oldalon Dávid -csillag. -
Persely Alms container
Ezüst. Téglaalapú talpon négyoldalas test. Az oldalakon poncolt, trébelt indás, leveles dísz. A két hosszanti oldalon a díszekben héber felirat. Domborodó fedelén öblösödő alakzat, nyílással. Nagy szögletes fül. Az ezzel szembeni oldalon nyelv, lakat számára.
Felirat elöl:
קופה שלצדקה
דק''ק קאני שא
"A kanizsai hitközség cödáká perselye "
Hátul:
שנת תרב לפק
"602. (1842) év"
A kanizsai hitközség cödáká perselye -
Persely Alms container
Ezüst. Egyik oldalán egyenes, majd karélyossá váló alapja három lábon áll. Szögletes oldalán héber felirat, alatta leveles ág. A karély rész feletti hajlított test sima pánttal ketté osztott. A pánt alatt és fölött 5-5 mezőben trébelt leveles dísz. Nagy elálló fül. Teteje felfelé domborodik, elöl félkörben héber felirattal. Emögött szögletes nyílása pénz számára. Zárját lakat tartja össze.
Felirata:
לח''ם ולא למות לפק
זה
הקופה שייך לחברי
קדישא של גמילת
הסדים דק''ק קנישא
י'ע'א'
צדק לפניו יהלך
Életre és nem halálra Az 550. (1790) évben a kis időszámítás szerint.
Ez a persely a kanizsai hitközség jótékony szent egyletének tulajdona.
"Az igazság jár előtte!" -
Talpas gyűjtőtálka
Ezüst. Kör alakú, gyűrűs, domborodó talpán levélkoszorú, majd héber felirat. Nyele Félkör idommal tagolt, öblösödő testén kívül héber felirat és két virágvázácskában levelek. A test belül három sima lappal hármas megosztású, közepén gömb idom.
Felirata:
נדבו לחברא בהורים בקור
חולים מעם אלפים גבאים
אב''ג'' נטן קאדעלבורג- רי איצק בלויא -
ר' יונה עעלינגר -ה''ב פיישל גראן -אונ''ג'' ר' משה ברייטנר-
הרשל טאטיס - ר' דוד דענהאף -
הבי וואלף שפיטצער
Ajándékozták a "Beteglátogató Ifjak Egyleté"-nek: Náthán Kedelburg, Icik Blau, Jónás Elinger, Feischl Grán Főgabbajok; - Mose Breitner, Hersl Tótisz, Dávid Denhof és Wolf Spitzer algabbajok. -
Talpas gyűjtőpersely
Ezüst. Kör alakú, domborodó, gyűrűs talpán levélkoszorú. Szára félkör idommal tagolt. Testén kívül két sorban vésett héber felirat, alatta félköríves vésett dísz. Elálló, lefelé hajló peremén felirat fut körbe. A tálka 3 sima lappal hármas tagozású, közepén makk idommal.
Felirata:
זאת נדבו האנשים אשר נקבו
בש מותם לחברא דאנשי מקום
בשנת והפכתי אבלם לששון
יואל האליטש -ר' אנזל ראזנפעלד-
- הירש קאהם -ר' זלמן וולף וויסקאפף-
-גומפל שייב -משה ראטער-
-משה דייק - אברהם רעכניף-
איצק ללאקנבאק - וואלף ראזנפעלד-
-לב פרענק - שמואל ווייס -
-יואל ניש -קלמן הרשברודע -
-מרדכי בלום - וואלף מטיז - בנימן שאפע-
-זעליג טויסיג- ר' יעקב ראדוואן - ר' אשר ערדנזאהן
A Chevrának ajándékozták az itt bevésett nevű helybeli férfiak a 602. (1842) évben: Joel Holits-Enzl Rosenfeld-Hirsch Kahm -Z.W. Weiskopf- Gumpel S B.-Mose Rotter-Mose Deik-Abraham Rechnitz- Icik Lakenbach- Wolf Rosenfeld-Léb Frank-Samuel Weiss-Joel N.L. - Kalman Hers Brodi-Mordecháj Blum -Wolf Mattesdorf- Benjamin Scháfe. Zélig Tauszig- Jakob Radvan-Aser Erdnsohn -
Gyűjtőtálka
Domború fenekén rozettás dísz. Sima kiszélesedő tálka, vízszintes peremén vésett héber felirat. Gyűrű alakú fülén virág alakú dísz, ezzel szemben sima felálló lap héber felirattal:
זאת נעשה ע''י גבאים זח''ק
זק''ק אובין ישן תקמ לפק
הי משה ליב קן והי משה
צורף והי וואלף האליטש
Készült az óbudai Szent Gyülekezet
Chevra Kadisájának gabbái által az 540-ik (1780) évben
a kis időszámítás szerint. -Mojse Léb Kann -Mojse Curf-Wolf Holits -
Persely
Ezüst, domborított díszítéssel. Ovális formájú, hengeres test. Zsanéros fedele tagolt, lakatpánttal záródó, tetején magas, kifelé hajló perselynyílás. Füle ívelt, indás-leveles díszítésű. Elején vésett felirat:
זאת הקופה
נדה ה'ה' הק' הרר שמשון הירשלער
אבערגבאי דהק לזכרון עולמת
לחברה קדישה דק'ק' פעסט
בשנת ת'ר'י'ט' ל'
No 38.
"Ez a persely Simson Hersler ajándéka Slomo emlékére a Pesti Chevra Kadisának No 38." Jelzett -
Gyűjtőtálka
Ezüst. Domború fenék és kiszélesedő sima test. Vízszintes elálló peremén héber felirat fut körbe:
זאת נעשהממעות הצדקה
בב'הכ' של ה''ה איציק טאטיס
וע'י' הגב' ה' חיים שפיץ
וה' פסח ווקסבעו
תקנא לי
"Készült Icik Totisz imaházának cedoko pénzéből Chájim Spitz és Peszach Waschbau gabbájok által (Óbudán) az 551. (1791) évben."
Gyűrű alakú füle fölött stilizált levél alakú fedő.