ז''נ ההרר צבי הרש
באסקוויץ לגמילת
הסדיםדח''ק דק''ק א''י
בשנת תקסא
"Ajándékozta az óbudai hitközség jótékony chevra kadisájának Boskovitz Cvi Hersch az 561. (1801) évben a kis időszámítás szerint)
Gyűrű alakú füle törött, felfelé hajlított fedél.]]> ]]> "E persely a kanizsai hitközség "Örökmécs-egylet"-ének tulajdona. Készíttetett a jólelkűek adományából s elkészült a 614-ik (1854) évben.
Négy oldalú test. A a hosszabb oldalon két csavart oszlopról égő lángú nagy kancsó lóg. Rajta héber felirat. A szemben lévő oldalon trébelt levelekből álló ág és kettős szögletes csavart fül., rajta cakkozott fedél,. A két keskenyebb oldalon díszes virágváza, virágokkal. Domború fedelén ovális nyílással ellátott idom. Elől apró nyél lakat számára.]]> Alms container]]>
Felirata:
קופה דחברה תלמוד תורה דקהלה קאנישא תרטו לפ''ק
A kanizsai Talmud Tóra Egylet perselye a 615. (1855) évben.

Nagkanizsa]]> Felirata:
ז''נ הקצין כ''ה יעקב גרובער ני''
גבאי צדקה דפה פעסט
ש'' תרך לפק
Ajándékozta Gruber Jakab Jótékonysági gabbaj Pesten a 620. (1860) évben a kis időszámítás szerint.
Hátlapján:
Pest Isr. C. Gemeinde. No 28.]]> Burial alms container]]> הקופה הזאת במתנה
לח''ק בעד בני היקר
חב''ה דוד ז''ל
תריש לפק
מ מני אברהם ווייס
"Ez a persely adomány a Szent Egyletnek, tőlem Ábrahám Weisztől. Fiamnak Dávidnak emléke legyen áldott. 649-ben a kis időszámítás szerint, (vagyis 1859-ben)
Felül zárószerkezet. boltozatos tetején trébelt, hólyagos-gerezdes vagy rozettás dísz és pénzbedobó négyzetes tagozat. Hátán kérdőjeles idomú fül.]]>
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 68]]> זה הקופה שייך לחבוא אנשי
מקום דק''ק א''יונעשה ע''י
האלופים אובר גבאים-אונטר
גבאים - רעווידענטן
ש'' תרכד לפק

אובר גבאים
הי יהאל לייפניקר
הי שמואל העלזל
הי שמואל וויס
והי משה שמואל
נאדלר
Ez a persely az óbudai hitközség Chevrájának tulajdona. Készítették a fő és algabbajok és ellenőrök: a 624 (1864) évben
(1. sorban) Jechiel Leipniker -Smuel Helzl-Smuel Weiss-Mose Smuel nadler
אובנטר גבאים
הי דוד גאלדשטיין
הי יעקב הערף
הי שלמה קאהן
והי מאיר הוסס
(2. sorban) Dávid Goldstein- Jákob Herz-Slomo Kohn-Májer Huss
רעווידענטן
הי יוסף ליב
וראקסמאן
הי שמשון לעווי
הי וואלף ליב רייזר
הי ישראל אוישפיף
והי בזלאל שלערן
ש'' תרכז לפק
(3.sorban) Joszef Léb Drucksmann- Sámson Lőwi - Wolf Léb Reitzer- Izrael Auspitz-Bezallel Stern.]]> זאת נעשהממעות הצדקה
בב'הכ' של ה''ה איציק טאטיס
וע'י' הגב' ה' חיים שפיץ
וה' פסח ווקסבעו
תקנא לי
"Készült Icik Totisz imaházának cedoko pénzéből Chájim Spitz és Peszach Waschbau gabbájok által (Óbudán) az 551. (1791) évben."
Gyűrű alakú füle fölött stilizált levél alakú fedő.]]> זאת הקופה
נדה ה'ה' הק' הרר שמשון הירשלער
אבערגבאי דהק לזכרון עולמת
לחברה קדישה דק'ק' פעסט
בשנת ת'ר'י'ט' ל'
No 38.
"Ez a persely Simson Hersler ajándéka Slomo emlékére a Pesti Chevra Kadisának No 38." Jelzett]]> זאת נעשה ע''י גבאים זח''ק
זק''ק אובין ישן תקמ לפק
הי משה ליב קן והי משה
צורף והי וואלף האליטש
Készült az óbudai Szent Gyülekezet
Chevra Kadisájának gabbái által az 540-ik (1780) évben
a kis időszámítás szerint. -Mojse Léb Kann -Mojse Curf-Wolf Holits]]>