<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/28535">
    <dcterms:title><![CDATA[Ón szédertál]]></dcterms:title>
    <dcterms:title><![CDATA[Seder Plate]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[A vésett jelenettel készített ón szédertál a zsidó–keresztény ikonográfiai kapcsolatok érdekes emléke.  A tál öblében az első rézmetszetekkel díszített nyomtatott hagada, az 1695-ben megjelent amszterdami hagada széderjelenete látható.  Az amszterdami hagada képei széles körben elterjedtek, amit elősegített, hogy más hagadakiadások is átvették a képeket, és akár kisebb-nagyobb módosításokkal is, de folyamatosan használták, újranyomták őket.  Gyakoriak voltak az olyan kiadások is, amelyekben a fametszetes velencei haggada és a rézmetszetes amszterdami haggada képeiből egyaránt válogattak, nem törődve az eltérő technikai háttérrel.  <br />
Az amszterdami haggadát Salamon ben Joseph nyomtatta, illusztrátora Abraham ben Jacob volt, aki kereszténynek született, majd felnőttként tért át a zsidó hitre.  Abraham ben Jacob ismerte Matthaeus Merian 1625 és 1630 között megjelent Icones Bilicae című sorozatát, azaz az Ó- és az Újszövetség történeteihez készült rézmetszeteit.  A haggada illusztrációinak elkészítéséhez Abraham ben Jacob Merian képeit használta úgy, hogy a keresztény szimbólumokat elhagyta, esetleg kisebb-nagyobb módosításokkal igazította hozzá a képeket az új tartalomhoz. <br />
Széderjelenete az utolsó vacsora jelentét használja. <br />
A képek elterjedtségét jelzi, hogy nem csak nyomtatott könyvekben, hanem fém- és kerámia tárgyakon is találkozhatunk velük. <br />
A 18. századi óntálon a jelenetet a képhez illő, Mózes második könyvéből vett idézet keretezi:<br />
וככה תאכלו אתו <br />
מתניכם חגרים נעליכם <br />
ברגליכם ומקלכם בידכם -פסח הוא לה&#039;&#039;<br />
<br />
 „Ekképpen egyétek azt: csipőitek átövezve, saruitok lábaitokon, bototok a kezetekben, egyétek azt sietséggel, pészah az az Örökkévalónak.” <br />
]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[A tál hátulján C. W monogram és angyalos ónbélyeg, kezében zászlóval és mérleggel. <br />
Német vagy tiroli]]></dcterms:creator>
    <dcterms:date><![CDATA[18. század]]></dcterms:date>
    <dcterms:references><![CDATA[Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 139. tétel]]></dcterms:references>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.836]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Ajándék, 1935. Eredeti leltári száma: 2773]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/29955">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál <br /><em>Seder Plate</em>]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Fenekén vésett dísz, koronás kétfejű , kiterjesztett szárnyú madár. Közepén kerek medallion, héber betűk. Peremén héber felirat és két félkör alakú koszorúban monogram.Peremén a széder szertartás mozzanatainak felsorolása:קדש- ורחץ -כרפס- יחץ - מגיד -רחצה - מוציא מצה - מרור כ&#039;ש&#039;ע&#039;<br />
  Közepében a tíz csapás kezdőbetűinek összemosása (abbreviatúrája)]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[cseh]]></dcterms:creator>
    <dcterms:date><![CDATA[1759]]></dcterms:date>
    <dcterms:references><![CDATA[Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 136. tétel]]></dcterms:references>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.834]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Vásárlás az Ernst múzeumtól, 1948-1949. Eredeti leltári száma: 4159]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/29850">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál <br /><em>Seder Plate</em>]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Ón. Sima fenék, peremén S.E. monogram és vésett héber felirat:<br />
מזה הסדר של פסח<br />
Peszah rendje<br />
קדש -ורחץ- כרפס -יחץ - מגיד- רחצה - מוציא ר&#039;<br />
Részletek a széder rendjéből, hiányosan felsorolva.]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[Cseh, GB monogram]]></dcterms:creator>
    <dcterms:date><![CDATA[18. század vége-19. század eleje]]></dcterms:date>
    <dcterms:references><![CDATA[Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 140. tétel]]></dcterms:references>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.547]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Ajándék, 1958. Eredeti leltári száma: 5457  ]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/30441">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál <br /><em>Seder Plate</em>]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Ón. Fenekén vésett dísz, virágvázán rozetta, fölötte virágos ág. Ettől jobbra-balra az évszám, peremén vésett héber felirat, monogrammal és két virággal.<br />
Felirata:<br />
מ&#039;&#039;ש=MS monogram<br />
קדש -ורחץ -כרפס -יחץ - מגיד <br />
רחצה - מוציא מצה - מרור -<br />
כורך - שלחן עורך - צפון-<br />
 ברך -הלל-נירצה<br />
A széder rendje, a szertartás 14 mozzanata.<br />
בשנת תקלח<br />
Az 538. (1778) évben <br />
Fenekén: <br />
שלא=SLA monogram]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[Daniel Maack]]></dcterms:creator>
    <dcterms:date><![CDATA[1792]]></dcterms:date>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.476]]></dcterms:identifier>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/29808">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál <br /><em>Seder Plate</em>]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Porcelán. Fenekén festett képpel. Az alap szikla, melynek tetején Mózes áll a kőtáblával. Ez alatt öt kép az egyiptomi kivonulás részleteivel. Mózest megtalálják a nádas tengeren -az égő csipkebokor - Mózes Áronnal,- botja kígyóvá változik- a fáraó előtt -és a tengernél Peremén felül Dávid csillag, benne ágaskodó oroszlán. Peremén héber felirat:<br />
שבת ימים תאכל מצת<br />
לשנה הבאה בירושלים<br />
&quot;Hét napig pászkát egyetek! A jövő évben Jeruzsálemben!&quot;<br />
<br />
A szimbolikus ételek helyén:<br />
זרוע =sült hús<br />
ביצה=tojás<br />
כרפס=zöldség<br />
מרור=keserűfű<br />
חרוסת=charoszesz<br />
מרור לכריכה=torma a göngyöléshez<br />
<br />
Festmények alatti bibliai idézetek:<br />
1. Mózes  lehozza a kőtáblát a hegyről<br />
2. מיילדי העברים זה<br />
&quot;A héber gyerekek közül való ez&quot;<br />
3.מזה בידך ויאמר מטה<br />
&quot;Mi van a kezében? S felelte: bot.&quot;<br />
4.קח את מתך והשלך לפני פרעק<br />
יהי לתגין<br />
&quot;Vedd a botodat és dobd a fáraó elé, hogy kígyóvá váljék&quot;<br />
5. ולכו וברכתם גם אותי<br />
&quot;Menjetek és áldjatok meg engem is&quot;<br />
6.אשירה ה&#039; כי גאה גאה<br />
םוס ורכבו רמה בים<br />
&quot;Hadd énekelek az Ö-valónak, mert fenségesen fenséges, lovat és lovasát belevezette a tengerbe.&quot;<br />
<br />
A 12 törzs neve és jelképe: <br />
ראובן - שמעון - לוי - יהודה -<br />
דן - נפתלי - גד - אשר -<br />
יששכר - זבולון - יוסף -<br />
בנימין<br />
Ruben-Simeon-Lévi-Jehuda-Dán-Naftali-Gád-Áser-Jiszakár-Zebulon-Joszef-Benjámin<br />
<br />
]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[Felvidéki magyar porcelánfestészet ]]></dcterms:creator>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.446]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:coverage><![CDATA[Nyitra ]]></dcterms:coverage>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Ajándék, eredeti leltári száma: 1074 ]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/29797">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál <br /><em>Seder Plate</em>]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Porcelán. Pereme és fenekének alapja dúsan aranyozott és teljesen fedett kis fehér virágokkal., kék szirmokkal, aranyozott levéllel és apró indákkal. A peremén nyolc fehér tekercs alakzat, ezeken a széder rendje. Fenekén stilizált fehér tekercs, a Ho Lachmo szövegével , bal felső sarkán díszes monogrammal. <br />
Ragasztott. Fenekén Fischer Vilmos Kolozsvár, 1896<br />
Feliratai:<br />
A Peszah rendjének jelei: A kovászosak felkutatása és eltakarítása és a főzés &quot;eruv&quot;-ja.<br />
Közepében: <br />
&quot;Ez a sanyarúság kenyere&quot; kezdetű haggadai rész bevezető szövege pontozatlan írással.]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[Fischer Vilmos ]]></dcterms:creator>
    <dcterms:date><![CDATA[1896]]></dcterms:date>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.416]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:coverage><![CDATA[Kolozsvár ]]></dcterms:coverage>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Fischer Vilmosné ajándéka, eredeti leltári száma: 4908 ]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/29798">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál <br /><em>Seder Plate</em>]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Porcelán. Talpas tál, talpán és a tálon kék keretben  fehér és piros téglalap sorok váltják egymást.Mindegyikben kis aranyozott virág. Kerek, domború talpának szélén dúsan aranyozott vörös sáv két nagyobb és két kisebb fehér, virággal díszített medallion. A talpon elől és hátul egy-egy széder jelenet. A tál fenekének közepén a Ho Lachmo szövege. E körül egyre nagyobbodó téglalapokból álló sorok. A perem közelében  8 fehér mező, ezeken héber felirat. Peremén a talp vörös-aranyvirágos sávja megismétlődik, amelyen héber felirat van. Talpának fenekén : Fischer Vilmos porcelán festészetéből. Kolozsvár<br />
Felirata: <br />
Ez a sanyarúság kenyere... kezdetű haggadai rész]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[Fischer Vilmos ]]></dcterms:creator>
    <dcterms:date><![CDATA[1881]]></dcterms:date>
    <dcterms:references><![CDATA[A feltehetően a tálhoz tartozó kiddus-serleget lásd: <br />
Sotheby&#039;s Important Judaica 2018. dec. 19. lot 103<br />
http://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2018/important-judaica-n09955/lot.103.html]]></dcterms:references>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.417]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:coverage><![CDATA[Kolozsvár ]]></dcterms:coverage>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Fischer Vilmosné ajándéka, eredeti leltári száma: 1412 ]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/30443">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál <br /><em>Seder Plate</em>]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Ón, kerek, peremén körben héber felirat, a széder rendje:<br />
קדש -ורחץ -כרפס -יחץ - מגיד רחצה - מוציא מצה - מרור כרך - שלחן עורך - צפון ברך -הלל<br />
A feliratot virágmotívum követi, benne héber betűk:שה<br />
 A peremen belül a mélyített rész szélén héber szó: נירצה Alja díszítetlen, pecsét nyoma: H. Lederer]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[H. Lederer]]></dcterms:creator>
    <dcterms:identifier><![CDATA[64.1600]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Vásárlás, 1960 k. Eredeti leltári száma: 5655_6 ]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/36698">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Porcelán szédertál]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[Sámuel Katz]]></dcterms:creator>
    <dcterms:identifier><![CDATA[83.1.1-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:provenance><![CDATA[Sámuel Katz ajándéka]]></dcterms:provenance>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://collections.milev.hu/items/show/36655">
    <dcterms:title><![CDATA[Szédertál]]></dcterms:title>
    <dcterms:description><![CDATA[Ezüst, trébelt, kerek, poncolt szédertál. Fenekén virág és levélkoszorúban Kidus szó, majd a széder rendje. Széles peremén négy nagyobb és négy kisebb medallion, közöttük virág  és gyümölcs motívum szőlőfürttel. A nagy medallionokban : <br />
1 szédereste <br />
2 Izsák feláldozása<br />
3 -4  gyümölcsök<br />
A kis medallionokban bibliai alakok: Áron, Mózes, Salamon, Dávid. A perem széle hullámos ]]></dcterms:description>
    <dcterms:creator><![CDATA[TH mesterjegy]]></dcterms:creator>
    <dcterms:date><![CDATA[1872-1936]]></dcterms:date>
    <dcterms:identifier><![CDATA[79.2]]></dcterms:identifier>
</rdf:Description></rdf:RDF>
