ז''נ לח''ק חרר
יעקב ברלין
תקע לפק
" Ezt ajándékozta a Szent Egyletnek Jakob Berlin. Emléke legyen áldott. A kis időszámítás szerint 570-ben (1810)."
Tetején vésett No 57. Közepén kotlóstyúk idomú plasztikus félgömb. Kétágú, szárnyas angyalfejes billentyűvel és gyöngysoros kérdőjel idomú füllel. Az 1609-ben mesterré fogadott Hans Reiff nürnbergi ötvös műve.
Fedele peremén: Jákob Berlin(er9 ajándéka a Chevra Kadisának az 570. (1810) évben.
Jakob Berlin egyike azon első pesti zsidóknak, akik II. József idejében telepedtek itt le.]]> צום אנדענקען
כה''ו ישראל וויים עם זוגתו
צירל ת''י ק''ק גיונדיוש
ש'' תרלב לפק
" Emlékezetül Weisz Izráél és neje Cirl a gyöngyösi hitközségben a 632. (1872) évben."]]> "Nézd e régi korsót, melyet az Óbudai Szent Gyülekezet jótékonysági elöljárói vásároltak az 552. (1792) évben a kis időszámítás szerint."]]> תקעא
671=5671= 1911. A medalionok körül virágdíszek. A kupa testének tetején héber felirat fut körbe az adományozó nevével. Fedelén megismétlődik a talp alsó gyűrűjének ornamentális dísze. Füle néhány girlanddal képzett. Jelzett.]]> Felirata:
זאת נדבו האנשים אשר נקבו
בש מותם לחברא דאנשי מקום
בשנת והפכתי אבלם לששון
יואל האליטש -ר' אנזל ראזנפעלד-
- הירש קאהם -ר' זלמן וולף וויסקאפף-
-גומפל שייב -משה ראטער-
-משה דייק - אברהם רעכניף-
איצק ללאקנבאק - וואלף ראזנפעלד-
-לב פרענק - שמואל ווייס -
-יואל ניש -קלמן הרשברודע -
-מרדכי בלום - וואלף מטיז - בנימן שאפע-
-זעליג טויסיג- ר' יעקב ראדוואן - ר' אשר ערדנזאהן

A Chevrának ajándékozták az itt bevésett nevű helybeli férfiak a 602. (1842) évben: Joel Holits-Enzl Rosenfeld-Hirsch Kahm -Z.W. Weiskopf- Gumpel S B.-Mose Rotter-Mose Deik-Abraham Rechnitz- Icik Lakenbach- Wolf Rosenfeld-Léb Frank-Samuel Weiss-Joel N.L. - Kalman Hers Brodi-Mordecháj Blum -Wolf Mattesdorf- Benjamin Scháfe. Zélig Tauszig- Jakob Radvan-Aser Erdnsohn]]>
Benoschofsky Ilona, Scheiber Sándor: A Budapesti Zsidó Múzeum. Budapest: Corvina, 1985. 61]]> Felirata:
נדבו לחברא בהורים בקור
חולים מעם אלפים גבאים
אב''ג'' נטן קאדעלבורג- רי איצק בלויא -
ר' יונה עעלינגר -ה''ב פיישל גראן -אונ''ג'' ר' משה ברייטנר-
הרשל טאטיס - ר' דוד דענהאף -
הבי וואלף שפיטצער
Ajándékozták a "Beteglátogató Ifjak Egyleté"-nek: Náthán Kedelburg, Icik Blau, Jónás Elinger, Feischl Grán Főgabbajok; - Mose Breitner, Hersl Tótisz, Dávid Denhof és Wolf Spitzer algabbajok.]]>