חברה נר תמיד
"Chevra Nér Tamid" (Örökmécs Egylet)]]> "Emlékül ajándékozta Rosenthal Salamon 
és neje Chajele a duchenol kohaniták kézmosásához a 605-ik (1845) évbeben
Chevra Kadisa Pest No.11."

1757-es PS mesterjegy
Master mark "PS" made in 1757]]> Deposited by the Chevra Kadisha of Budapest, 1933]]>
This levite pitcher was made by the wellknown metal artist, József Prandner, probably not for an order by the community, since there is no inscription or sign that would indicate so. The handle of the pitcher has the form of a snake, which can either be a symbol for Asclepius, the Greek god of medicine, or in Jewish iconography it is the symbol of sin and pagan cults – either way, its presence is surprising on a Jewish ritual object. There are several similar surprises on Jewish objects, which suggests that despite strict religious guidelines, the communities did not regulate the design of the objects to the extreme.]]> ז''נ המרומם ה' שמואל
מ''ש סגל מק''ק כ''ש
בשנת תקצו לפק
"Sámuel M.S. levita ajándéka a K.S. hitközségből
az 596. (1836)évben a kis időszámítás szerint.
]]> Felirata:
ז''נ הלב מוה' שלמה
No. 7. ראזענטהאל ח''ק'' פה פעסט
"Slomo Rosenthal rabbi emlékére
a pesti hitközségnek."]]>