https://collections.milev.hu/files/original/gyermekagy_ac802caec1.jpg 158e1761155475c38b72ba83b3095535 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 750 Width 496 https://collections.milev.hu/files/original/32464a766450afd7c53199774ac8aae6.JPG 33981ddc3b7fbbcca6f2e6c362e88290 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <strong>Amulettek </strong>/ <strong><em>Amulets</em></strong> Object Text Any textual data included in the document. Psalm 20, Psalm 121, see description Original Format If the image is of an object, state the type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data 12,4 x 18,3 cm, paper, engraving Materials rézmetszet, papír Physical Dimensions The actual physical size of the original image. 12,4 x 18,3 cm, paper, engraving Photographer scannelt Curatorial+ <h2><a href="https://artsandculture.google.com/asset/gyermek%C3%A1gyi-t%C3%A1bla-mordechai-sofer/VAHLfRN4d1VHGw">Google Arts &amp; Culture</a></h2> Bibliography Naményi Ernő: Ein ungarisch-jüdischer Kupferstecher der Biedermeierzeit (Markus Donath) In: Jubilee Volume in Honour of Prof. Bernhard Heller. Budapest, 1941. Narkiss, Bezalel, Yaniv, Bracha: The Jerusalem Index of Jewish art. Vol. 9. Jerusalem, 1985 Fröhlich Ida: két démonelhárító szöveg a budapesti Zsidó Múzeumból. In: Kriza Ildikó, szerk.: A hagyomány kötelékében. Tanulmányok a magyarországi zsidó folklór köréből. Budapest: Akadémiai, 1990. 131-135. Toronyi Zsuzsanna, szerk.: A Zsidó Nő. Kiállítási katalógus, Budapest, 2002. Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból. Budapest: Magyar Zsidó Levéltár, 2012. 35 Ónody Péter: Gyermekágyi tábla. HebraWiki Toronyi, Zsuzsanna: Markus Donath / Mordecai Sofer Stam of Nitra. In: Emile, Schrijver Eds. Windows on Jewish Worlds. Essays in Honor of William Gross, Collector of Judaica. Amsterdam, Netherlands : Walburg Pers, (2019) pp. 246-271. High resolution picture Nagyfelbontású kép megrendelése: http://www.milev.hu/photorequest.html Rendelhető Available to order at: https://www.milev.hu/photorequest.html Exhibition history Juden in Ungarn. Kultur, Geschichte, Gegenwart (Jüdisches Museum Frankfurt am Main, 1999) A zsidó nő (2002) Az Első – A Miénk. Zsidó múzeumok története (2005) Tamid: [mindig, ismétlődően visszatérően, állandóan] (2017-állandó) Elhelyezés Állandó kiállításban Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gyermekágyi tábla Description An account of the resource A középkori zsidó legendák szerint Ádám első felesége Lilit volt, de elmenekült tőle, és az ördöggel adta össze magát. A történetekben Lilit démonokkal vonul és elrabolja a csecsemőket. Az ártó démon kivédésére szokássá vált a szülő nők szobájának falára Lilit ellenes táblákat, védő amuletteket akasztani, melyeken védő szövegek és ábrák láthatóak. Az 1835–ben, Nyitrán készült gyermekágyi tábla (kimpetcetli) a neves rézmetsző, Mordehaj Szófer munkája. A négyszögletes lap felső negyedében két szárnyas angyal egyik kezével Mazal Tov (jó szerencsét) feliratú drapériát, másik kezében pajzsot tart. A pajzson a 20. zsoltár szövege olvasható. A pajzs alatt középen Ábrahámnak, a zsidó nép ősatyjának neve olvasható. A többi ősatyák (Ichak, Jakov, Mose, Aharon, David, Slomo) és ősanyák (Sara, Rivka, Rahel, Lea) nevei kétoldalt, áttört geometrikus–indás díszítés között olvashatóak. A két angyal alatt Ádám és Éva nevét látjuk, valamint nagyobb betűkkel kiemelve a Lilit távoltartására szolgáló amulett–formulát: „Kinnt (legyen) Lilit, az első” – amit a három varázserejűnek tartott név: „Szinoj, Sinszinoj, Szmangaluf” követ. Ezután azt a midrás–történetet olvashatjuk, amelyben Illés próféta (Elijáhu) legyőzi Lilitet. Ezt követi nagyobb betűkkel Lilit neveinek felsorolása: „Lilit, Abitu, Obizo, Amzarfo, Hakes, Oram, Ikfudo, Ajelu, Tatruta, Kliht, Avmakta, Setrona, Za, Tiltui, Fitasi.” A gyermekágyi tábla szövegét a 121 zsoldár szövege zárja, mely egy Bibliai mondatból (Genezis 48:16) formált Dávid–csillagot vesz körül. A csillag közepén nagyobb betűkkel Isten egyik nevét, a Sadai–t (Mindenható) látjuk. A keret alsó részének közepén ovális mezőben az író, rézmetsző, Mordehaj, tóra–tfilin és mezuza író neve, valamint a dátum: Nyitra, 5592 (1832) olvasható. Ezt két oldalon a „ne legyen a boszorkány” ismételt formulája keretezi. Az eredeti réz nyomólemez a Krakkói Nemzeti Múzeum gyűjteményében található. According to medieval Jewish legends, Adam’s first wife was Lilith, but she fled from him and bowed herself with the devil. In the stories, Lilith marches with host of demons and kidnaps newborn infants. It was customary to hang a paper-cut amulet or plaque in the room where the pregnant woman laid, which served to protect the expectant mother as well as the newborn from Lilith, the dangerous demon. These plaques are full of protective texts and illustrations. The childbed plaque (also known as kimpet-tsetl, from kimpet, which in Yiddish means childbed) made in Nitra, in 1854, is the work of Mordehai Sofer, a renowned copperplate engraver. In the upper quarter of the rectangular sheet, two winged angels hold a drapery inscribed with Mazal Tov (good luck) in one hand and a shield in the other. The text of Psalm 20 can be read on the shield. Below the shield, in the center, is the name of Abraham, the forefather of the Jewish people. The names of the other forefathers (Isaac, Jacob, Moses, Aaron, David, Solomon) and foremothers (Sarah, Rebecca, Rachel, Leah) can be read on both sides, between openwork geometric-vine decorations. Below the two angels are the names of Adam and Eve, as well as the amulet formula for warding off Lilith, highlighted in larger letters: "Out (be) Lilith, the first" – followed by the three names considered to have magical powers: "Sinoy, Sinsinoy, Smangaluf." This is followed by the midrashic story in which the prophet Eliyah defeats Lilith. This is followed by a list of Lilith's names in larger letters: "Lilith, Abitu, Obizo, Amzarfo, Hakes, Oram, Ikfudo, Ajelu, Tatruta, Kliht, Avmakta, Setrona, Za, Tiltui, Fitasi." The text of the child protection plaque is concluded by the text of the Psalm 121, which surrounds a Star of David formed from a biblical sentence (Genesis 48:16). In the center of the star, in larger letters, we see one of God's names, Sadai (Almighty). In the middle of the lower part of the frame, in an oval field, we can read the name of the writer, copper engraver, Mordecai, Torah-tefillin and mezuzah writer, as well as the date: Nitra, 5592 (1832). This is framed on both sides by the repeated formula "let there be no witch". The original copper printing plate is in the collection of the National Museum in Krakow. Creator An entity primarily responsible for making the resource Mordechai Sofer Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1832 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64.1235 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Nyitra Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. özv. Weingruber Mihályné ajándéka, 1925. Eredeti leltári száma: 1690e