Tóraszekrény -takaró
Item
Title
Tóraszekrény -takaró
Identifier
64.1535
Description
Sötétvörös bársony, gazadag arany hímzéssel. A Dohány Zsinagóga első parochete.
A függöny kerete palmettás, leveles, díszes hímzés. A kereten belül a függöny négy sarkában a hímzés ismétlődik. Felső részén nagyméretű korona, kerek hímzett keret és hímzett héber szöveg adja a függöny tükrét.
Felirata:
כתר תורה) כת)= A Tóra koronája
לזכות ותועלת נפש אישי
ובעלי המנוחח ה''ק ה' זאנוול
ג''ב ז''ל רצהנא מנחתי אתה
צורי וגואלי אשר הבאתי
לכבודך אלהי המערכה אני
אמתך חיילא בת מוה ישראל
אדללעד אשת ה''קח' זאנוול הנקרא
שמואלל בה יעעכב פרץ ז''ל אבי
כל משפחות גאלדבערגער גער
בשנת הודו לו ברכו שמו ללפק
Emlékére és lelki üdvére elhunyt férjemnek és uramnak Zanval Goldbergernek,-áldás emlékére. Fogadd kegyesen ajándékomat, Szirtem és Megváltóm, amelyet tiszteletedre hoztam -hatalmas Istenem-, én , a Te szolgád Chajle, leánya a tanult Adler Izraelnek és neje Zanvelnek, akit Sámuelnek neveztek, s aki fia Jákob Perecnek -áldás emlékére-, aki atyja az egész Goldberger családnak.
A 625. (1865) évben a kis időszámítás szerint.
A függöny kerete palmettás, leveles, díszes hímzés. A kereten belül a függöny négy sarkában a hímzés ismétlődik. Felső részén nagyméretű korona, kerek hímzett keret és hímzett héber szöveg adja a függöny tükrét.
Felirata:
כתר תורה) כת)= A Tóra koronája
לזכות ותועלת נפש אישי
ובעלי המנוחח ה''ק ה' זאנוול
ג''ב ז''ל רצהנא מנחתי אתה
צורי וגואלי אשר הבאתי
לכבודך אלהי המערכה אני
אמתך חיילא בת מוה ישראל
אדללעד אשת ה''קח' זאנוול הנקרא
שמואלל בה יעעכב פרץ ז''ל אבי
כל משפחות גאלדבערגער גער
בשנת הודו לו ברכו שמו ללפק
Emlékére és lelki üdvére elhunyt férjemnek és uramnak Zanval Goldbergernek,-áldás emlékére. Fogadd kegyesen ajándékomat, Szirtem és Megváltóm, amelyet tiszteletedre hoztam -hatalmas Istenem-, én , a Te szolgád Chajle, leánya a tanult Adler Izraelnek és neje Zanvelnek, akit Sámuelnek neveztek, s aki fia Jákob Perecnek -áldás emlékére-, aki atyja az egész Goldberger családnak.
A 625. (1865) évben a kis időszámítás szerint.
Date
1865
Materials
Hímzett bársony
Physical Dimensions
355x205cm
Collection
Citation
“Tóraszekrény -takaró,” MILEV, accessed April 24, 2024, https://collections.milev.hu/items/show/34434.
Item Relations
| This Item | dcterms:relation | Item: Tóraszekrény függöny a Dohány utcai zsinagógából Torah ark curtain from the Dohany Synagogue |
| Item: Fényképalbum a Magyar Zsidó Múzeum megnyitásának 40. éves évfordulójára | dcterms:relation | This Item |