Title
Etrogtartó
Etrog container
Etrog container
Identifier
64.101
Description
Ezüst. Nyolcszög alakú doboz, oldalai teljesen simák. Első oldalán kicsi zár. Talpán több beütött jegy. Tetején vésett felirat az adományozók neveivel, valamint középen rombusz alakú minta. XIX századi munka, az adományozás évszáma és a talpán lévő egyik beütött jegy:1822
Felirata:
E dobozt felajánlották a házigazdák
kiszolgálói vezetőik által, akiknek neve bevésettek. És ezek a nevei a gabbájoknak, a tagok kiszolgálóinak: Reb Avrohom Spitzer, -r. David Bergl - r. Joszef Gram -r. Michál Lázár - r. Chájim Zilz -r. Jesája Rosenthal az 582-ik (1822) évben a kis időszámítás szerint.
Felirata:
E dobozt felajánlották a házigazdák
kiszolgálói vezetőik által, akiknek neve bevésettek. És ezek a nevei a gabbájoknak, a tagok kiszolgálóinak: Reb Avrohom Spitzer, -r. David Bergl - r. Joszef Gram -r. Michál Lázár - r. Chájim Zilz -r. Jesája Rosenthal az 582-ik (1822) évben a kis időszámítás szerint.
Coverage
Óbuda
Date
1822
Materials
ezüst
Physical Dimensions
9,7 cm x 15,5 cm
Magasság: 6,5 cm
Magasság: 6,5 cm
Text
ספל אדירים הזה הקריבו משמשי
ב''ר תחת יד אלופיקם ג'ד'מ'ה' הגקובים
בשמותם
ואלק שמות הגבאים משמשי בעלי
בתים קר''ר אברהם שפיצר קר''ר
דוד בערגל הר''ר יוסף גראן
הר''ר מיכאל ליזר הר''ר היים צילץ
הר''ר ישעי' ראזנטאל
לפרט
ולקחתם לכם ביום הרשון
פרי עץ הדר
ב''ר תחת יד אלופיקם ג'ד'מ'ה' הגקובים
בשמותם
ואלק שמות הגבאים משמשי בעלי
בתים קר''ר אברהם שפיצר קר''ר
דוד בערגל הר''ר יוסף גראן
הר''ר מיכאל ליזר הר''ר היים צילץ
הר''ר ישעי' ראזנטאל
לפרט
ולקחתם לכם ביום הרשון
פרי עץ הדר
Elhelyezés
Vitrin/C/1
Exhibition history
Jó lesz a bólesz. Zsidó étkezéskultúránk a török hódoltságtól 1945-ig. Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum, 2022.